1
00:04:11,626 --> 00:04:12,543
Arrêtez-vous là !

2
00:04:12,626 --> 00:04:13,876
Arrêt!

3
00:04:13,959 --> 00:04:14,959
Arrêt!

4
00:04:19,293 --> 00:04:19,959
Arrêt!

5
00:04:21,376 --> 00:04:23,459
Arrêt!

6
00:04:24,418 --> 00:04:26,001
Huajun, soldats Hun !

7
00:04:42,543 --> 00:04:43,876
Mademoiselle, restez derrière moi.

8
00:04:43,959 --> 00:04:46,459
Arrêtez de résister et revenez avec nous.

9
00:04:46,543 --> 00:04:47,376
Zhao Zhan,

10
00:04:47,959 --> 00:04:49,418
que se passe-t-il ?

11
00:04:49,501 --> 00:04:50,501
Survivons à ça d'abord.

12
00:05:13,334 --> 00:05:14,001
Attention!

13
00:05:23,751 --> 00:05:24,668
Attention!

14
00:05:55,418 --> 00:05:56,376
C'est fini maintenant.

15
00:05:59,584 --> 00:06:01,459
Mademoiselle, de quoi s'agissait-il ?

16
00:06:18,043 --> 00:06:19,418
Je n'ai plus de flèches.

17
00:06:20,334 --> 00:06:21,501
Que devons-nous faire ?

18
00:06:31,334 --> 00:06:32,001
Obtenez-la.

19
00:07:37,668 --> 00:07:38,668
Arrêtez de courir après !

20
00:08:53,668 --> 00:08:55,751
Zhao Zhan, les soldats Hun
sera bientôt là.

21
00:08:55,834 --> 00:08:57,668
Mademoiselle, s'il vous plaît, récupérez-le.

22
00:09:03,918 --> 00:09:04,876
Tu ferais mieux de partir.

23
00:09:05,876 --> 00:09:06,834
Et toi?

24
00:09:06,876 --> 00:09:08,043
Pas besoin de s'inquiéter pour nous.

25
00:09:08,876 --> 00:09:09,876
Prends mon cheval.

26
00:09:10,543 --> 00:09:11,501
Il court vite.

27
00:09:11,543 --> 00:09:12,543
Son nom est Lei Zhen.

28
00:09:21,709 --> 00:09:22,709
Sois prudent.

29
00:09:23,709 --> 00:09:24,668
Prends soin de toi.

30
00:09:39,709 --> 00:09:40,876
Pourquoi tiens-tu un pissenlit ?

31
00:10:14,876 --> 00:10:16,834
Guerrier, merci de m'avoir sauvé.

32
00:10:16,876 --> 00:10:18,543
Moi, Mengyun, je suis reconnaissant.

33
00:10:39,293 --> 00:10:40,876
Aimez-vous les pissenlits?

34
00:10:48,876 --> 00:10:49,918
Beau.

35
00:10:50,918 --> 00:10:51,834
Pour toi.

36
00:11:01,126 --> 00:11:01,918
Professeur!

37
00:11:02,084 --> 00:11:03,126
Vérifiez-le.

38
00:11:04,043 --> 00:11:06,459
Le rapport génétique du cheval de guerre est sorti.

39
00:11:06,543 --> 00:11:07,668
C'est un cheval à sang chaud.

40
00:11:08,084 --> 00:11:10,668
Pas étonnant que la taille du cheval soit si grande.

41
00:11:11,918 --> 00:11:13,668
Wang Jing, qu'est-ce que tu as ?

42
00:11:13,709 --> 00:11:14,626
Professeur,

43
00:11:15,293 --> 00:11:17,376
une partie du cheval de guerre a été fouillée.

44
00:11:17,459 --> 00:11:20,376
Le nez de bride
était fabriqué à partir de métal précieux.

45
00:11:20,418 --> 00:11:21,709
La selle était rembourrée.

46
00:11:21,751 --> 00:11:22,918
Mon hypothèse est que

47
00:11:23,001 --> 00:11:25,418
c'était la monture d'un général de cavalerie
sous la dynastie des Han occidentaux.

48
00:11:25,501 --> 00:11:26,418
Étrange.

49
00:11:27,043 --> 00:11:29,626
Le totem et le relief
du masque sur ce pendentif en jade

50
00:11:29,709 --> 00:11:31,709
étaient courants dans la culture hunnique.

51
00:11:31,751 --> 00:11:33,626
Comment un si précieux
Pendentif en jade hunnique

52
00:11:33,709 --> 00:11:35,584
finir sur un cheval du peuple Han ?

53
00:11:38,376 --> 00:11:40,293
Serait-ce dû au butin de guerre ?

54
00:11:40,543 --> 00:11:41,459
C'est possible.

55
00:11:41,543 --> 00:11:44,043
Soit ce pendentif en jade a été saisi
par l'armée Han

56
00:11:44,126 --> 00:11:46,459
ou ce cheval de guerre a été saisi par les Huns.

57
00:11:47,209 --> 00:11:48,251
Et si...

58
00:11:48,418 --> 00:11:49,501
Comme c’est similaire.

59
00:11:49,584 --> 00:11:50,459
Similaire à quoi ?

60
00:11:50,501 --> 00:11:51,834
Dans mon rêve à l'instant,

61
00:11:52,543 --> 00:11:53,793
J'ai vu un très beau mec,

62
00:11:54,668 --> 00:11:56,334
mais tu n'es pas viril comme lui.

63
00:11:58,584 --> 00:12:00,543
Je rêvais aussi d'une très belle femme.

64
00:12:00,626 --> 00:12:01,876
Ça devait être moi.

65
00:12:02,709 --> 00:12:03,918
Ne vous trompez pas.

66
00:12:05,251 --> 00:12:07,459
N'avais-tu pas un cadeau pour lui ?

67
00:12:07,501 --> 00:12:08,376
Allez le chercher.

68
00:12:08,459 --> 00:12:09,751
Dépêche-toi. Nous n'avons pas le temps.

69
00:12:09,834 --> 00:12:10,959
Aller.

70
00:12:11,001 --> 00:12:11,876
Hé.

71
00:12:11,959 --> 00:12:14,334
- Oui, professeur ?
- Continuez à travailler sur les restes du cheval.

72
00:12:14,418 --> 00:12:15,709
- D'accord.
- Je ramène ça au bureau.

73
00:12:15,793 --> 00:12:16,918
Pas de problème, professeur.

74
00:12:17,001 --> 00:12:17,834
Encore une chose.

75
00:12:17,918 --> 00:12:18,793
Oui, professeur ?

76
00:12:19,501 --> 00:12:21,501
Afin d'acheter ce cadeau pour vous,

77
00:12:21,584 --> 00:12:25,001
Xinran a passé huit heures
faire des allers-retours en ville.

78
00:12:27,418 --> 00:12:28,918
Vous avez perdu tellement d'heures de travail.

79
00:12:32,668 --> 00:12:33,834
Donnez-le-moi.

80
00:12:33,876 --> 00:12:35,001
Je te rembourserai.

81
00:12:37,459 --> 00:12:40,459
Si tu ne t'étais pas autant surmené,
est-ce que je prendrais la peine de t'acheter ça ?

82
00:12:41,459 --> 00:12:42,834
Xinran, j'ai aussi quelque chose pour toi.

83
00:12:46,334 --> 00:12:47,001
Qu'est-ce que c'est?

84
00:12:47,793 --> 00:12:48,709
Prends-le.

85
00:12:48,793 --> 00:12:50,876
Professeur,
le déjeuner est sur la table du laboratoire.

86
00:12:50,959 --> 00:12:51,876
N'oubliez pas de le manger !

87
00:12:51,959 --> 00:12:52,876
Je sais.

88
00:13:00,459 --> 00:13:01,668
Que t'a-t-il donné ?

89
00:13:01,709 --> 00:13:04,334
Quoi d'autre que la liste des tests de laboratoire ?

90
00:13:05,418 --> 00:13:07,334
L'amour non partagé est difficile.

91
00:13:07,376 --> 00:13:09,626
Il ne se soucie vraiment pas de moi, n'est-ce pas ?

92
00:13:09,668 --> 00:13:11,751
- C'est facile pour les femmes de courir après les hommes.
- Vraiment ?

93
00:13:11,834 --> 00:13:14,334
Regardez-vous.
Vous portez la même tenue tous les jours.

94
00:13:14,376 --> 00:13:15,376
Pourquoi tu ne t'habilles pas ?

95
00:13:15,459 --> 00:13:17,834
Pourquoi devrais-je m'habiller
pour un chantier de fouilles ?

96
00:13:17,918 --> 00:13:20,543
En plus, je ne pense pas qu'il soit si superficiel.

97
00:13:20,626 --> 00:13:22,543
D'ailleurs,
ne m'achetez plus de masques pour le visage.

98
00:13:22,626 --> 00:13:24,459
C'est tellement collant sur mon visage.

99
00:13:24,501 --> 00:13:25,418
C'est insupportable.

100
00:13:25,501 --> 00:13:27,668
L'hydratation est bonne pour la peau.

101
00:13:27,709 --> 00:13:29,959
Aussi, l'ami de Wang Jing
nous a invités à dîner ce soir.

102
00:13:56,001 --> 00:13:57,584
Ce pendentif en jade

103
00:13:57,668 --> 00:13:59,668
est un symbole du sanctuaire.

104
00:14:01,334 --> 00:14:03,001
La plus grande valeur du sanctuaire

105
00:14:04,376 --> 00:14:06,334
n'est pas le trésor qu'il contient.

106
00:14:07,668 --> 00:14:09,834
Il protège plutôt

107
00:14:10,501 --> 00:14:13,001
la terre la plus pure et la plus vertueuse du monde

108
00:14:14,293 --> 00:14:18,334
qui détient les bénédictions
de nos ancêtres et de nos dieux.

109
00:14:19,251 --> 00:14:22,251
Cela vous gardera en sécurité.

110
00:14:36,376 --> 00:14:37,543
Merci, Grand Chaman.

111
00:14:40,918 --> 00:14:42,334
j'espère

112
00:14:42,376 --> 00:14:44,501
tu deviendras mon successeur.

113
00:15:19,793 --> 00:15:22,793
Ce sont pour la bénédiction
du bien-être de mon père.

114
00:15:22,834 --> 00:15:25,251
Grand chaman,
s'il vous plaît, ramenez-les au sanctuaire.

115
00:15:25,834 --> 00:15:27,418
Considérez que c'est fait, prince héritier.

116
00:15:46,543 --> 00:15:47,418
Passez!

117
00:15:49,251 --> 00:15:50,251
Se déplacer!

118
00:15:50,334 --> 00:15:51,334
Rapidement!

119
00:15:51,834 --> 00:15:52,668
Se déplacer!

120
00:15:52,751 --> 00:15:53,626
Aller!

121
00:15:53,668 --> 00:15:54,543
Déplacez-vous plus vite !

122
00:15:55,751 --> 00:15:56,834
Se lever!

123
00:15:57,834 --> 00:15:58,959
Un par un!

124
00:16:00,334 --> 00:16:01,293
Père.

125
00:16:01,334 --> 00:16:02,293
Huduna.

126
00:16:03,376 --> 00:16:05,793
J'ai attaqué le peuple Han

127
00:16:05,834 --> 00:16:07,459
et ils prirent leur or et leur soie.

128
00:16:07,501 --> 00:16:09,543
J'ai massacré tout le monde dans la ville.

129
00:16:09,626 --> 00:16:12,626
J'ai aussi décapité
le général gardant le fort.

130
00:16:12,668 --> 00:16:14,668
je l'ai ramené
comme un cadeau pour toi, Père.

131
00:16:15,334 --> 00:16:17,668
Vous avez rendu
service exceptionnel cette fois.

132
00:16:19,001 --> 00:16:22,293
Comment dois-je vous récompenser ?

133
00:16:22,918 --> 00:16:23,959
Père,

134
00:16:24,001 --> 00:16:25,584
Je ne veux qu'une chose.

135
00:16:25,668 --> 00:16:28,668
Je te demande seulement d'autoriser Mengyun

136
00:16:28,709 --> 00:16:29,834
devenir ma femme.

137
00:16:32,001 --> 00:16:33,334
Mengyun ?

138
00:16:35,668 --> 00:16:36,584
Père.

139
00:16:37,709 --> 00:16:38,668
Père.

140
00:16:39,959 --> 00:16:41,293
Mengyun ?

141
00:16:42,418 --> 00:16:43,918
Je lui ai déjà accordé

142
00:16:44,001 --> 00:16:46,251
à ton frère.

143
00:16:48,668 --> 00:16:50,001
Qu'en est-il

144
00:16:50,876 --> 00:16:53,876
toutes les femmes Han que tu as ramenées ?

145
00:16:53,959 --> 00:16:56,584
Je vous les accorde tous.

146
00:16:56,668 --> 00:16:57,668
Qu'en penses-tu?

147
00:17:02,584 --> 00:17:03,876
Oui,

148
00:17:03,959 --> 00:17:05,709
Je ferai ce que tu dis.

149
00:17:06,501 --> 00:17:07,376
Bien.

150
00:17:08,001 --> 00:17:09,543
Bien.

151
00:17:09,626 --> 00:17:11,501
Vous n'allez pas bien.

152
00:17:11,584 --> 00:17:13,501
Tu devrais te reposer maintenant.

153
00:17:13,543 --> 00:17:15,584
Maintenant, je vais m'excuser.

154
00:17:15,668 --> 00:17:17,001
Tu te reposes un peu.

155
00:17:25,834 --> 00:17:26,709
Huduna.

156
00:17:32,501 --> 00:17:34,251
Vous massacrez toujours les gens que vous soumettez.

157
00:17:34,334 --> 00:17:35,751
C'est trop impitoyable.

158
00:17:35,834 --> 00:17:38,793
J'ai peur que le peuple Han riposte.

159
00:17:38,834 --> 00:17:40,501
Cela entraînera un désastre pour notre peuple.

160
00:17:42,876 --> 00:17:44,668
Merci pour vos conseils, prince héritier.

161
00:17:54,459 --> 00:17:55,334
Mère,

162
00:17:55,418 --> 00:17:56,834
attendez-moi à l'endroit convenu.

163
00:17:56,918 --> 00:17:58,501
Je viendrai vous rejoindre.

164
00:17:58,584 --> 00:18:00,001
Partons ensemble maintenant.

165
00:18:00,293 --> 00:18:02,251
Je dois venger mon père.

166
00:18:02,334 --> 00:18:03,376
Laissez-moi le faire.

167
00:18:04,709 --> 00:18:05,584
Allez-y maintenant.

168
00:18:11,959 --> 00:18:12,876
Sois prudent.

169
00:18:47,834 --> 00:18:49,001
Ma fille.

170
00:18:57,959 --> 00:18:59,918
Tu as tué mon père.

171
00:19:02,668 --> 00:19:04,459
J'éprouve de profonds remords

172
00:19:06,584 --> 00:19:08,459
pour ce qui s'est passé dans le passé.

173
00:19:12,459 --> 00:19:14,834
Mais ce que j'ai fait après

174
00:19:16,001 --> 00:19:19,918
était par amour pour toi et ta mère.

175
00:19:28,418 --> 00:19:29,668
Mon temps

176
00:19:30,834 --> 00:19:32,834
est à court.

177
00:19:33,543 --> 00:19:34,834
Allez-y et faites-le.

178
00:19:51,834 --> 00:19:54,001
Partez maintenant. Je peux encore intercéder pour toi.

179
00:19:55,251 --> 00:19:56,376
Pensez à votre mère.

180
00:20:01,834 --> 00:20:03,293
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

181
00:20:15,376 --> 00:20:16,668
Père,

182
00:20:16,751 --> 00:20:18,001
s'il te plaît, pardonne-moi.

183
00:20:20,293 --> 00:20:20,959
Huduna.

184
00:20:21,959 --> 00:20:23,293
Père!

185
00:20:23,334 --> 00:20:24,543
Qu'est-ce qui ne va pas avec Père ?

186
00:20:28,834 --> 00:20:29,793
Huduna.

187
00:20:30,584 --> 00:20:33,251
C'est votre prince héritier choisi.

188
00:20:33,334 --> 00:20:34,501
Laissez-le partir.

189
00:20:35,626 --> 00:20:37,334
Pour toi,

190
00:20:37,376 --> 00:20:39,834
J'ai mené des batailles et j'ai risqué ma vie.

191
00:20:40,543 --> 00:20:41,501
Mais il...

192
00:20:44,376 --> 00:20:45,626
mordu la poussière juste comme ça.

193
00:20:47,293 --> 00:20:49,251
Espèce de monstre.

194
00:20:49,668 --> 00:20:51,668
Mon fils !

195
00:20:51,751 --> 00:20:53,793
Il y a quelque temps, le Grand Chaman

196
00:20:53,834 --> 00:20:55,418
fait une prophétie de divination

197
00:20:56,334 --> 00:20:58,418
et j'ai dit que je ne pourrais jamais devenir roi.

198
00:20:59,709 --> 00:21:00,709
Mais Père,

199
00:21:02,418 --> 00:21:04,251
comment se fait-il que tu le fasses
crois plutôt en une prophétie

200
00:21:04,334 --> 00:21:05,876
que de croire en moi ?

201
00:21:11,001 --> 00:21:12,501
Je suis désolé, père.

202
00:21:14,668 --> 00:21:15,834
Je ne suis pas un bon fils.

203
00:21:18,543 --> 00:21:19,709
Pourtant

204
00:21:20,626 --> 00:21:21,793
Je fais ça...

205
00:21:24,501 --> 00:21:25,668
pour nos tribus !

206
00:21:44,334 --> 00:21:45,709
Assassin!

207
00:21:47,251 --> 00:21:48,751
Ramenez Mengyun !

208
00:21:58,293 --> 00:21:58,959
Professeur.

209
00:21:59,001 --> 00:22:01,584
Voici mon ami, Lei Zhen.
Il a organisé la fête de ce soir.

210
00:22:01,668 --> 00:22:03,501
- Merci.
- Bonjour. C'est le moins que je puisse faire.

211
00:22:03,584 --> 00:22:06,251
Votre immense découverte
ça vaut vraiment la peine d’être célébré.

212
00:22:06,334 --> 00:22:08,334
Mon entreprise a développé un nouveau jeu appelé

213
00:22:08,376 --> 00:22:09,834
<i>La légende des Han et des Huns.</i>

214
00:22:09,876 --> 00:22:10,751
C'est intéressant.

215
00:22:10,834 --> 00:22:13,834
Quand j'étais à Pékin, j'ai assisté à votre
conférence sur les guerres entre les Han et les Huns.

216
00:22:13,918 --> 00:22:15,793
Cela m’a inspiré pour développer le jeu.

217
00:22:15,834 --> 00:22:17,668
Tu es mon mentor.

218
00:22:17,709 --> 00:22:19,501
- Professeur Fang.
- Directeur Wang, comment allez-vous ?

219
00:22:19,543 --> 00:22:20,626
Bonjour.

220
00:22:20,668 --> 00:22:21,834
S'il vous plaît laissez-moi vous présenter

221
00:22:21,918 --> 00:22:24,584
le garçon qui a découvert le pendentif en jade,

222
00:22:24,668 --> 00:22:25,626
le jeune Baitula.

223
00:22:25,668 --> 00:22:27,334
- Heureux de vous rencontrer.
- Bonjour, professeur.

224
00:22:28,501 --> 00:22:29,543
Grâce à toi,

225
00:22:29,626 --> 00:22:31,959
nous avons découvert le cheval d'un officier

226
00:22:32,001 --> 00:22:33,918
sous Huo Qubing,
un général de la dynastie des Han occidentaux.

227
00:22:34,001 --> 00:22:35,668
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

228
00:22:36,626 --> 00:22:39,418
Lui et sa famille
a remis le pendentif en jade

229
00:22:39,501 --> 00:22:40,668
au gouvernement.

230
00:22:40,751 --> 00:22:41,959
C'est un acte vraiment louable.

231
00:22:42,001 --> 00:22:43,668
Je vous donne un grand bravo.

232
00:22:43,709 --> 00:22:44,751
Au fait, professeur,

233
00:22:45,376 --> 00:22:47,584
votre candidature
pour continuer vos recherches sur cet artefact

234
00:22:47,668 --> 00:22:48,668
a déjà été approuvé.

235
00:22:48,709 --> 00:22:50,501
- Veuillez signer ici, s'il vous plaît.
- Merci.

236
00:22:50,584 --> 00:22:54,293
Nous mettrons également une partie de l'artefact

237
00:22:54,334 --> 00:22:57,001
au musée pour exposition publique.

238
00:22:57,293 --> 00:22:59,834
Professeur, veuillez y assister alors.

239
00:22:59,876 --> 00:23:01,459
Oui, bien sûr.

240
00:23:02,709 --> 00:23:05,584
Professeur, je veux vraiment
pour rejoindre votre équipe pour en savoir plus.

241
00:23:05,668 --> 00:23:08,501
Je veux aussi t'embaucher
être un conseiller historique pour notre jeu.

242
00:23:10,626 --> 00:23:11,501
Eh bien...

243
00:23:14,793 --> 00:23:17,334
J'ai spécialement arrangé ça
pour que tout le monde puisse en profiter.

244
00:23:46,668 --> 00:23:47,584
Xin Ran ?

245
00:25:57,334 --> 00:25:59,584
Mademoiselle, vous dansez avec l'épée

246
00:25:59,668 --> 00:26:01,251
était vraiment à couper le souffle.

247
00:26:01,334 --> 00:26:02,293
Je me demande si mon arc

248
00:26:02,709 --> 00:26:03,793
peut être utilisé de la même manière.

249
00:26:07,501 --> 00:26:08,418
Probablement pas.

250
00:26:11,709 --> 00:26:12,876
Pourquoi es-tu ici ?

251
00:26:13,709 --> 00:26:15,709
Ma mère et moi avions prévu de nous rencontrer ici,

252
00:26:16,418 --> 00:26:17,668
mais elle n'est pas encore apparue.

253
00:26:31,001 --> 00:26:32,001
Veuillez m'excuser.

254
00:26:35,668 --> 00:26:36,626
Salutations, Grand Chaman.

255
00:26:37,668 --> 00:26:38,626
Augmenter.

256
00:26:40,834 --> 00:26:44,668
Huduna a capturé ta mère

257
00:26:46,501 --> 00:26:49,001
pour avoir un levier pour que tu l'épouses.

258
00:26:49,751 --> 00:26:51,834
La dernière chose que ta mère veut

259
00:26:51,918 --> 00:26:54,293
c'est à vous de répéter sa tragédie.

260
00:26:55,501 --> 00:26:56,876
C'est ma mère.

261
00:26:56,959 --> 00:26:58,543
Je dois y retourner et la sauver.

262
00:27:01,334 --> 00:27:03,918
Il semble que j'ai choisi le bon successeur.

263
00:27:25,501 --> 00:27:26,959
- Est-ce que tu vas bien ?
- Est-ce que tu vas bien ?

264
00:27:27,001 --> 00:27:28,293
Guerriers,

265
00:27:28,709 --> 00:27:30,001
J'ai encore des affaires à régler.

266
00:27:30,126 --> 00:27:31,459
Je vais faire mes adieux maintenant.

267
00:27:31,668 --> 00:27:34,501
Je me souviendrai toujours de votre gentillesse.

268
00:28:06,918 --> 00:28:08,251
Vous pouvez dormir n'importe où.

269
00:28:08,709 --> 00:28:09,709
Tout le monde est parti.

270
00:28:11,334 --> 00:28:13,584
Professeur, je viens de faire un rêve.

271
00:28:13,668 --> 00:28:15,959
J'ai rêvé d'un jeune homme
qui te ressemblait beaucoup.

272
00:28:17,501 --> 00:28:18,876
Je rêvais aussi d'une très belle femme.

273
00:28:19,834 --> 00:28:21,959
La beauté dans la vraie vie
était tellement en colère contre toi qu'elle est partie.

274
00:28:22,001 --> 00:28:23,793
Oubliez cette beauté dans votre rêve.

275
00:28:23,834 --> 00:28:26,001
Elle s'est habillée et a dansé pour toi,

276
00:28:26,251 --> 00:28:27,334
mais tu t'es endormi.

277
00:28:27,418 --> 00:28:28,668
Allez la voir maintenant.

278
00:28:29,959 --> 00:28:31,293
D'accord, je vais y aller maintenant.

279
00:28:34,001 --> 00:28:35,626
Ton manteau. Il fait froid là-haut.

280
00:28:35,668 --> 00:28:37,334
D'accord, merci, professeur.

281
00:28:44,959 --> 00:28:46,001
Xinran,

282
00:28:46,293 --> 00:28:47,459
te voilà.

283
00:28:47,501 --> 00:28:48,584
Vous êtes enfin réveillé.

284
00:28:51,834 --> 00:28:52,959
Il fait si froid ici.

285
00:28:54,251 --> 00:28:56,001
Xinran, je n'avais pas réalisé
tu savais si bien danser.

286
00:28:59,418 --> 00:29:00,459
Eh bien,

287
00:29:01,251 --> 00:29:01,918
tu l'as regardé ?

288
00:29:02,001 --> 00:29:03,334
Je l'ai regardé.

289
00:29:03,793 --> 00:29:05,959
Alors pourquoi ronflais-tu si fort ?

290
00:29:11,668 --> 00:29:12,668
Xinran,

291
00:29:12,751 --> 00:29:14,793
quand tu t'habilles en jupe
et enlève tes lunettes,

292
00:29:14,834 --> 00:29:15,834
tu as l'air vraiment bien.

293
00:29:18,834 --> 00:29:19,834
Vous êtes si superficiel.

294
00:29:21,751 --> 00:29:24,001
Avez-vous utilisé les masques faciaux que je vous ai achetés ?

295
00:29:25,334 --> 00:29:26,293
C'était des masques faciaux ?

296
00:29:27,668 --> 00:29:30,584
As-tu regardé les autres choses ?

297
00:29:32,001 --> 00:29:33,501
J'ai été occupé par le travail ces derniers temps.

298
00:29:33,584 --> 00:29:34,501
Alors

299
00:29:34,584 --> 00:29:35,668
J'ai oublié.

300
00:29:39,751 --> 00:29:41,334
Je me demande souvent

301
00:29:41,418 --> 00:29:43,501
si tu penses à autre chose

302
00:29:43,584 --> 00:29:45,001
autre que le travail.

303
00:29:45,293 --> 00:29:46,001
Tel que?

304
00:29:46,668 --> 00:29:49,334
Comme prendre soin
sur les gens qui vous entourent.

305
00:29:49,418 --> 00:29:51,251
Okay, je ferai plus attention
à cela à l'avenir.

306
00:29:52,501 --> 00:29:53,668
Depuis la dynastie Qin,

307
00:29:53,751 --> 00:29:56,543
les Huns avaient à plusieurs reprises
envahi les plaines centrales.

308
00:29:56,626 --> 00:29:58,584
Pendant le règne
de l'empereur Wu de la dynastie Han,

309
00:29:58,668 --> 00:30:00,959
la ferme équestre militaire du Shandan
a été établi,

310
00:30:01,001 --> 00:30:04,793
nous donnant une force de cavalerie
capable de lutter contre les Huns.

311
00:30:04,834 --> 00:30:06,584
La ferme équestre militaire du Shandan

312
00:30:06,668 --> 00:30:08,834
- a été fondée par Huo Qubing, n'est-ce pas ?
- Correct.

313
00:30:09,459 --> 00:30:10,834
Ce que vous voyez tous maintenant

314
00:30:10,918 --> 00:30:13,501
sont des modèles spécimens
des chevaux célestes de Ferghana.

315
00:30:18,001 --> 00:30:20,876
Je ne pense toujours qu'à un cheval blanc
est digne d'un prince.

316
00:30:21,751 --> 00:30:23,709
Qui t'a appelé Lei Zhen ?

317
00:30:23,793 --> 00:30:24,793
Ma mère.

318
00:30:28,001 --> 00:30:29,251
Qu'est-ce qui ne va pas?

319
00:30:29,334 --> 00:30:31,001
C'est mieux que le nom Lei Zhenzi.

320
00:30:34,876 --> 00:30:37,834
Savez-vous à quoi sert le mot « champion »
est devenu largement connu ?

321
00:30:39,626 --> 00:30:40,709
S'il vous plaît dites-nous.

322
00:30:40,793 --> 00:30:41,751
Écoutons ce que vous en pensez.

323
00:30:42,751 --> 00:30:45,668
Huo Qubing, dix-sept ans
a suivi son oncle Wei Qing

324
00:30:45,751 --> 00:30:47,876
combattre les Huns pour la première fois.

325
00:30:47,959 --> 00:30:50,459
Wei Qing ne lui a donné que 800 cavaliers.

326
00:30:50,501 --> 00:30:52,334
Il s'est enfoncé profondément dans le territoire ennemi

327
00:30:52,418 --> 00:30:54,334
directement à l'arrière des Huns.

328
00:30:56,334 --> 00:30:59,501
HAN

329
00:31:15,834 --> 00:31:20,584
HAN

330
00:31:55,751 --> 00:31:57,251
Les Huns

331
00:31:57,334 --> 00:31:59,584
a pris ma fille.

332
00:31:59,668 --> 00:32:03,459
Mère!

333
00:32:03,918 --> 00:32:08,251
Mère!

334
00:32:25,334 --> 00:32:26,459
Mère!

335
00:32:28,334 --> 00:32:29,959
Mère!

336
00:32:30,001 --> 00:32:31,251
Prenez bien soin de lui.

337
00:32:45,501 --> 00:32:46,584
Général,

338
00:32:46,668 --> 00:32:48,584
la tribu Hunnique
a été trouvé près de la vallée de la rivière.

339
00:32:50,959 --> 00:32:52,501
Marchez toute la nuit !

340
00:32:52,584 --> 00:32:54,459
Nous devons ramener notre peuple à la maison !

341
00:33:58,501 --> 00:33:59,918
Aide!

342
00:34:02,293 --> 00:34:03,793
S'il vous plaît, laissez-moi partir !

343
00:34:03,834 --> 00:34:05,834
Laissez-moi partir !

344
00:34:08,251 --> 00:34:09,334
Zhao Zhan, Huajun.

345
00:34:11,334 --> 00:34:12,709
Vous amenez chacun vos hommes.

346
00:34:14,376 --> 00:34:15,876
Nous les attaquerons dans trois directions

347
00:34:16,668 --> 00:34:17,918
pour les prendre au dépourvu.

348
00:34:18,001 --> 00:34:19,001
- Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.

349
00:34:44,709 --> 00:34:45,709
Lei Zhen.

350
00:35:31,543 --> 00:35:32,584
Où est ma mère ?

351
00:35:33,668 --> 00:35:35,459
Vous avez promis de la laisser partir.

352
00:35:55,834 --> 00:35:56,668
Allons-y.

353
00:36:01,543 --> 00:36:02,501
Lei Zhen.

354
00:36:44,876 --> 00:36:45,751
Là-bas!

355
00:36:51,459 --> 00:36:53,876
- Tuez-les tous !
- Tuez-les tous !

356
00:36:54,959 --> 00:36:56,001
L'ennemi est là !

357
00:37:21,459 --> 00:37:22,376
Libérez le peuple !

358
00:37:36,334 --> 00:37:38,001
Dis-moi où est le sanctuaire.

359
00:37:38,959 --> 00:37:40,959
Seul le Grand Chaman le sait.

360
00:37:41,584 --> 00:37:42,876
Les Hans sont là !

361
00:39:52,543 --> 00:39:53,584
Gardez le roi !

362
00:40:06,626 --> 00:40:07,501
Bloquez-le !

363
00:40:28,334 --> 00:40:29,001
Lei Zhen !

364
00:40:58,626 --> 00:40:59,793
Tenez-le !

365
00:41:01,001 --> 00:41:02,418
Ordre du général !

366
00:41:02,501 --> 00:41:03,876
Épargnez les femmes, les enfants et les personnes âgées !

367
00:41:03,959 --> 00:41:05,626
Ceux qui se rendront vivront !

368
00:41:06,793 --> 00:41:07,668
Oui Monsieur.

369
00:41:15,293 --> 00:41:16,001
Venez avec nous.

370
00:41:21,376 --> 00:41:22,668
- Mère!
- Mengyun !

371
00:41:24,668 --> 00:41:26,001
Est-ce que ça va ?

372
00:41:26,293 --> 00:41:27,001
Je vais bien.

373
00:41:40,543 --> 00:41:41,501
Mère.

374
00:41:44,501 --> 00:41:45,668
Mengyun,

375
00:41:45,709 --> 00:41:47,834
vous devez retourner sur les terres Han.

376
00:41:48,459 --> 00:41:49,418
Faites de votre mieux

377
00:41:50,001 --> 00:41:51,459
pour vivre ta vie.

378
00:41:54,709 --> 00:41:55,709
Mère.

379
00:41:58,418 --> 00:42:01,251
Mère!

380
00:42:07,668 --> 00:42:09,918
Mère!

381
00:42:16,334 --> 00:42:17,918
Mère!

382
00:42:33,626 --> 00:42:34,751
Mère.

383
00:42:44,626 --> 00:42:45,501
Celui qui

384
00:42:46,334 --> 00:42:48,501
se rend à la dynastie Han

385
00:42:48,959 --> 00:42:50,668
sera traité avec miséricorde.

386
00:43:04,293 --> 00:43:07,584
Mon père était un général Hun
qui a prêté allégeance à la dynastie Han.

387
00:43:08,918 --> 00:43:11,293
Le roi Tudie envahit la ville
et massacré tout le monde,

388
00:43:12,001 --> 00:43:13,459
y compris mon père.

389
00:43:15,626 --> 00:43:17,334
Pour assurer ma sécurité,

390
00:43:19,001 --> 00:43:20,709
ma mère s'est donnée au roi Tudie.

391
00:43:22,501 --> 00:43:24,751
Elle voulait juste que je vive bien.

392
00:43:27,418 --> 00:43:28,834
Le meilleur moment de ma vie

393
00:43:29,543 --> 00:43:31,918
c'était quand nous deux
j'ai cherché des pissenlits.

394
00:43:33,293 --> 00:43:35,251
Mais maintenant, elle est partie.

395
00:43:38,543 --> 00:43:39,626
Mengyun,

396
00:43:39,668 --> 00:43:41,709
Veux-tu retourner à la garnison avec moi

397
00:43:41,793 --> 00:43:43,543
et nous aider à entraîner les chevaux pour le combat ?

398
00:43:45,584 --> 00:43:46,668
Serez-vous là ?

399
00:43:46,751 --> 00:43:47,793
Je vais.

400
00:43:54,001 --> 00:43:57,001
Mère, je peux enfin y retourner
vers les terres Han.

401
00:44:03,751 --> 00:44:05,668
Zhao Zhan et Huajun,

402
00:44:05,709 --> 00:44:08,959
vous avez traversé des difficultés tous les deux
pour ramener tous ces étalons.

403
00:44:09,668 --> 00:44:11,793
Ils ont grandement renforcé
notre cavalerie.

404
00:44:13,501 --> 00:44:15,751
Vous avez rendu un grand service
pour la dynastie Han.

405
00:44:15,834 --> 00:44:17,626
Vos efforts sont appréciés.

406
00:44:17,668 --> 00:44:18,834
Nous avons seulement fait ce que nous devions faire.

407
00:44:22,501 --> 00:44:24,001
Quel joli cheval Ferghana.

408
00:44:24,251 --> 00:44:25,459
Il a une bonne hauteur,

409
00:44:25,501 --> 00:44:26,793
membres minces,

410
00:44:26,834 --> 00:44:28,959
une peau fine, un petit visage et un cou haut.

411
00:44:29,709 --> 00:44:30,626
Un bon cheval.

412
00:46:02,418 --> 00:46:03,334
Zhao Zhan,

413
00:46:03,751 --> 00:46:04,793
J'ai reçu une lettre de chez moi.

414
00:46:04,834 --> 00:46:07,293
Mon père m'a trouvé un travail
au bureau du Premier ministre.

415
00:46:07,876 --> 00:46:09,251
Quand cette bataille sera terminée,

416
00:46:09,334 --> 00:46:10,293
J'y vais.

417
00:46:12,376 --> 00:46:13,376
Vous pourriez aussi bien.

418
00:46:13,876 --> 00:46:15,334
Trois générations de votre famille

419
00:46:15,376 --> 00:46:16,668
exerçait des fonctions à la cour impériale.

420
00:46:16,709 --> 00:46:18,251
Tu es le seul fils de la famille.

421
00:46:18,334 --> 00:46:21,334
Les gens disent qu'il ne faut pas voyager loin
du côté de leurs parents.

422
00:46:39,501 --> 00:46:41,459
Avez-vous déjà
tu as pensé à fonder une famille ?

423
00:46:51,001 --> 00:46:51,876
Une famille ?

424
00:46:53,668 --> 00:46:55,334
J'ai perdu ma famille très jeune.

425
00:46:55,834 --> 00:46:57,418
Je suis né à la frontière.

426
00:46:58,501 --> 00:46:59,709
Les Huns

427
00:47:00,543 --> 00:47:01,834
détruit ma famille.

428
00:47:03,293 --> 00:47:04,751
Les Huns ne sont pas encore éliminés.

429
00:47:04,834 --> 00:47:06,501
Comment parler de fonder une famille ?

430
00:47:07,543 --> 00:47:08,501
En effet.

431
00:47:09,376 --> 00:47:11,251
Éteindre ces menaces
est la priorité absolue.

432
00:47:20,251 --> 00:47:21,334
Le général est là.

433
00:47:23,834 --> 00:47:25,459
- Général.
- Général.

434
00:47:25,501 --> 00:47:28,293
Général, vous avez engendré
d'excellents chevaux de guerre pour le pays.

435
00:47:28,334 --> 00:47:29,418
Maintenant,

436
00:47:29,501 --> 00:47:31,668
nous avons également nos propres régiments de cavalerie.

437
00:47:32,501 --> 00:47:34,459
Les Huns
envahi à plusieurs reprises notre territoire Han.

438
00:47:35,001 --> 00:47:36,751
Nous sommes des soldats Han.

439
00:47:37,459 --> 00:47:39,876
Le fléau qu'est le Hun

440
00:47:39,959 --> 00:47:41,001
il faut l'éliminer !

441
00:47:41,834 --> 00:47:43,751
Je crois qu'à l'avenir,

442
00:47:44,334 --> 00:47:46,001
sur cette terre de notre nation,

443
00:47:46,834 --> 00:47:48,501
il y aura la paix et la prospérité.

444
00:47:48,584 --> 00:47:50,918
Les gens vivront et travailleront
dans la paix et le contentement.

445
00:48:05,668 --> 00:48:07,709
Huo Qubing a bâti sa renommée dans cette bataille

446
00:48:07,793 --> 00:48:09,418
avec des réalisations militaires incomparables.

447
00:48:09,501 --> 00:48:11,668
L'empereur Wu l'a nommé « Champion Marquis ».

448
00:48:11,709 --> 00:48:13,751
C'est ainsi que le mot « champion »
est devenu largement connu.

449
00:48:14,834 --> 00:48:17,418
Bien que Huo Qubing ait vécu une vie courte,

450
00:48:17,501 --> 00:48:19,834
il a infligé à plusieurs reprises de lourdes pertes
sur les Huns

451
00:48:19,918 --> 00:48:23,751
et forma une armée de cavalerie supérieure
pour la dynastie Han.

452
00:48:23,834 --> 00:48:25,001
Plus tard, la dynastie Han

453
00:48:25,293 --> 00:48:27,001
a pu ouvrir le corridor Hexi

454
00:48:27,126 --> 00:48:28,834
et établir
le protectorat des régions occidentales

455
00:48:28,918 --> 00:48:31,251
consolider la règle
sur la région du Xinjiang.

456
00:48:31,334 --> 00:48:32,876
Huo Qubing
a jeté les bases de tout cela.

457
00:48:33,959 --> 00:48:35,293
Professeur,

458
00:48:35,334 --> 00:48:37,751
le général n'est-il pas sur le cheval blanc
ressemble-t-il à Wang Jing ?

459
00:48:37,834 --> 00:48:38,959
Comme Wang Jing ?

460
00:48:43,334 --> 00:48:44,251
Pas vraiment.

461
00:48:46,376 --> 00:48:47,376
Wang Jing est dans votre esprit.

462
00:48:47,459 --> 00:48:48,501
- Professeur.
- Non, je...

463
00:48:50,501 --> 00:48:51,626
C'est vraiment quelque chose.

464
00:48:51,668 --> 00:48:53,918
Il y a tellement de formes différentes
de pépites d'or.

465
00:48:54,001 --> 00:48:55,918
Ce sont des pépites d'or en forme de sabot.

466
00:48:56,834 --> 00:48:57,793
Dites-moi.

467
00:48:57,834 --> 00:49:00,834
Avec tout l'or apporté
des Han,

468
00:49:00,918 --> 00:49:02,626
où les Huns auraient-ils pu le stocker ?

469
00:49:02,668 --> 00:49:05,668
Il est enregistré que Huo Qubing
s'empara autrefois de la statue dorée des Huns

470
00:49:05,751 --> 00:49:07,459
utilisé pour adorer le ciel.

471
00:49:07,501 --> 00:49:09,626
Serait-il possible
que l'or et les trésors

472
00:49:09,668 --> 00:49:12,001
ont été envoyés au sanctuaire des Huns
pour le culte ?

473
00:49:12,834 --> 00:49:16,501
Jusqu'à présent, pas de sanctuaire hun
n'a jamais été découvert.

474
00:49:16,543 --> 00:49:17,918
Mais puisque vous développez des jeux,

475
00:49:18,001 --> 00:49:20,668
n'hésitez pas à utiliser votre créativité.

476
00:49:20,751 --> 00:49:23,334
Je veux certainement ajouter
un élément de chasse au trésor.

477
00:49:23,418 --> 00:49:27,001
Si seulement tu pouvais nous guider
pour trouver le sanctuaire des Huns,

478
00:49:27,126 --> 00:49:28,918
ce serait tellement cool.

479
00:49:30,501 --> 00:49:31,709
C'est trop difficile.

480
00:49:32,001 --> 00:49:33,584
C'est tellement beau.

481
00:49:34,084 --> 00:49:35,293
Vous avez bon goût.

482
00:49:35,918 --> 00:49:37,126
Pour ce bracelet souvenir,

483
00:49:37,251 --> 00:49:40,376
nous avons utilisé de l'or pour fabriquer
une réplique exacte de l'original.

484
00:49:40,501 --> 00:49:41,668
C'est certainement un excellent rapport qualité-prix.

485
00:49:41,709 --> 00:49:42,584
BRACELET EN OR

486
00:49:43,584 --> 00:49:45,709
C'est parfait pour moi, n'est-ce pas ?

487
00:49:46,209 --> 00:49:47,584
Le prix de l’or a grimpé en flèche.

488
00:49:57,126 --> 00:49:58,209
Professeur,

489
00:49:58,376 --> 00:50:00,501
j'ai un bon ami
qui est un érudit chamanique.

490
00:50:00,543 --> 00:50:01,751
Il est récemment revenu en Chine.

491
00:50:01,834 --> 00:50:05,293
Il connaît la culture chamanique
et l'histoire des Huns très bien.

492
00:50:05,334 --> 00:50:06,668
Il nous a invités à lui rendre visite.

493
00:50:06,751 --> 00:50:08,834
On peut parler du totem
sur le pendentif en jade.

494
00:50:08,876 --> 00:50:10,251
Nous pouvons sûrement comparer les notes.

495
00:50:10,334 --> 00:50:11,501
- Je vais arranger un moment.
- D'accord.

496
00:50:11,584 --> 00:50:12,709
- Poursuivre.
- D'accord.

497
00:50:13,334 --> 00:50:14,459
Quelle est la prochaine étape ?

498
00:50:14,501 --> 00:50:15,668
- Prenons le thé.
- Super.

499
00:50:15,751 --> 00:50:16,959
- Allons-y.
- Après vous.

500
00:50:18,543 --> 00:50:19,584
L'or est cher.

501
00:50:19,709 --> 00:50:20,626
Oubliez ça.

502
00:50:20,834 --> 00:50:21,834
Allons-y.

503
00:50:23,543 --> 00:50:24,834
Oui, c'est trop cher.

504
00:50:38,001 --> 00:50:39,751
Quel est le problème ?

505
00:50:41,001 --> 00:50:43,001
Professeur, votre masque a l'air bien.

506
00:50:43,793 --> 00:50:45,668
Xinran m'a appris à l'utiliser.

507
00:50:45,709 --> 00:50:47,584
La sensation d’humidité collante est inconfortable.

508
00:50:47,668 --> 00:50:49,001
Professeur, puis-je l'enlever ?

509
00:50:49,668 --> 00:50:51,543
Hydrater sa peau, c’est bien.

510
00:50:52,626 --> 00:50:53,959
Que veux-tu à cette heure matinale ?

511
00:50:55,168 --> 00:50:56,834
J'ai dessiné une image avec l'IA.

512
00:50:57,084 --> 00:50:59,376
C'était la femme de mon rêve.

513
00:51:01,001 --> 00:51:01,918
C'est tellement similaire !

514
00:51:02,001 --> 00:51:03,334
Similaire à quoi ?

515
00:51:03,376 --> 00:51:05,793
À celui que j'ai vu dans mon rêve.

516
00:51:05,834 --> 00:51:07,334
Professeur, comment est-ce possible ?

517
00:51:07,376 --> 00:51:08,918
Avons-nous tous les deux rêvé de la même personne ?

518
00:51:09,501 --> 00:51:11,834
C'est peut-être parce que nous avons tous les deux
j'ai travaillé sur le pendentif en jade

519
00:51:11,876 --> 00:51:13,668
et faisant le même travail de recherche,

520
00:51:13,751 --> 00:51:15,668
donc nous avons fait le même rêve.

521
00:51:17,584 --> 00:51:20,584
Professeur, pourquoi avez-vous l'impression

522
00:51:20,668 --> 00:51:22,668
comme si c'était mes souvenirs
d'un autre temps et d'un autre espace ?

523
00:51:23,334 --> 00:51:25,834
Les rêves sont plus que le travail
du système de mémoire du cerveau

524
00:51:25,918 --> 00:51:27,001
dans notre état dormant.

525
00:51:27,251 --> 00:51:28,001
En fait,

526
00:51:28,293 --> 00:51:30,876
la capacité du cerveau à créer
fonctionne également.

527
00:51:30,959 --> 00:51:33,751
C'est pourquoi les rêves
sont aussi à la fois fantasme et réalité.

528
00:51:35,834 --> 00:51:36,918
Un rêve n'est pas la réalité.

529
00:51:37,001 --> 00:51:39,584
Nous devons encore revenir
au monde réel.

530
00:51:40,584 --> 00:51:42,168
D'accord, professeur, je suis de retour.

531
00:51:42,334 --> 00:51:43,251
J'ai des choses à faire.

532
00:51:44,334 --> 00:51:45,459
Où vas-tu?

533
00:51:45,501 --> 00:51:46,876
Je vais trouver Xinran.

534
00:51:48,501 --> 00:51:50,876
Un homme devrait prendre l'initiative.

535
00:51:51,334 --> 00:51:52,751
- D'accord.
- Hé.

536
00:51:52,959 --> 00:51:54,251
Votre masque.

537
00:51:59,459 --> 00:52:00,668
Professeur, je vais juste le mettre ici.

538
00:52:28,543 --> 00:52:31,293
Pas besoin de ménage ! Merci!

539
00:52:31,709 --> 00:52:32,626
C'est Wang Jing.

540
00:52:35,668 --> 00:52:36,793
Quoi de neuf?

541
00:52:38,126 --> 00:52:39,251
J'ai quelque chose pour toi.

542
00:52:46,293 --> 00:52:47,334
Non, cela ne suffira pas.

543
00:52:48,209 --> 00:52:49,334
Juste une minute !

544
00:52:51,251 --> 00:52:53,418
J'y serai tout de suite.

545
00:52:57,209 --> 00:52:58,293
Salut.

546
00:53:01,168 --> 00:53:01,918
Salut.

547
00:53:04,334 --> 00:53:05,501
J'ai quelque chose pour toi.

548
00:53:06,293 --> 00:53:07,001
Quoi?

549
00:53:07,834 --> 00:53:08,709
Ce.

550
00:53:13,459 --> 00:53:15,459
Ce n'est pas une liste de tests de laboratoire
cette fois, n'est-ce pas ?

551
00:53:19,751 --> 00:53:21,001
Le prix de l’or a grimpé en flèche.

552
00:53:21,293 --> 00:53:22,501
J'ai investi de l'argent.

553
00:53:24,376 --> 00:53:25,251
Est-ce pour moi ?

554
00:53:25,459 --> 00:53:26,334
Oui.

555
00:53:33,126 --> 00:53:33,876
Je vais y aller maintenant.

556
00:53:33,959 --> 00:53:35,043
Attendez.

557
00:53:36,876 --> 00:53:39,834
J'ai fait du café.

558
00:53:40,501 --> 00:53:42,168
Voulez-vous entrer pour en prendre un peu ?

559
00:53:42,418 --> 00:53:44,084
Non, j'en ai déjà mangé ce matin.
Merci.

560
00:53:45,334 --> 00:53:46,501
Je prends aussi du thé.

561
00:53:47,959 --> 00:53:49,876
Thé noir, thé vert et thé oolong.

562
00:53:50,501 --> 00:53:51,584
Je les ai tous.

563
00:53:53,084 --> 00:53:54,584
Le thé m'empêchera de dormir la nuit.

564
00:53:54,751 --> 00:53:55,668
- Fruit?
- Non, merci.

565
00:53:55,668 --> 00:53:57,501
Des boissons gazeuses ? Des biscuits ?

566
00:54:09,543 --> 00:54:10,543
Je l'ai.

567
00:54:29,918 --> 00:54:30,793
Prends-le.

568
00:54:40,001 --> 00:54:41,293
Permettez-moi d'ajouter un peu d'assaisonnement.

569
00:54:45,751 --> 00:54:46,834
Ça sent si bon.

570
00:54:47,501 --> 00:54:48,501
Mengyun,

571
00:54:49,251 --> 00:54:50,626
J'ai quelque chose à te montrer.

572
00:54:53,334 --> 00:54:54,501
Qu'est-ce que c'est?

573
00:55:06,918 --> 00:55:07,918
C'est tellement beau.

574
00:55:09,376 --> 00:55:10,334
Aimez-vous?

575
00:55:12,043 --> 00:55:13,126
C'est mon héritage familial.

576
00:55:13,334 --> 00:55:15,209
je veux te le donner
avant d'aller au combat.

577
00:55:17,918 --> 00:55:20,293
Je ne peux pas prendre quelque chose d'aussi précieux.

578
00:55:23,543 --> 00:55:25,793
Tu devrais le donner
à la personne que vous appréciez le plus.

579
00:55:35,543 --> 00:55:37,543
Pouvez-vous le garder pour moi ?

580
00:55:37,626 --> 00:55:39,501
Rends-le-moi
quand je reviendrai victorieux.

581
00:55:42,001 --> 00:55:44,459
Quelque chose d'aussi précieux
ne doit pas tomber entre les mains de l'ennemi.

582
00:55:45,501 --> 00:55:46,334
Général,

583
00:55:47,168 --> 00:55:48,834
merci d'avoir sauvé la vie de mon enfant.

584
00:55:52,501 --> 00:55:53,334
Huajun!

585
00:55:54,376 --> 00:55:56,001
Venez manger ! Nous partirons bientôt !

586
00:56:01,709 --> 00:56:02,834
Buvons.

587
00:56:03,126 --> 00:56:04,584
- Allez.
- Prends une bouchée d'abord.

588
00:56:31,668 --> 00:56:35,293
<i>- Le vent souffle</i>
<i>- Le vent souffle</i>

589
00:56:36,209 --> 00:56:40,709
<i>- Les nuages bougent</i>
<i>- Les nuages bougent</i>

590
00:56:40,834 --> 00:56:44,584
<i>- Le vent souffle</i>
<i>- Le vent souffle</i>

591
00:56:44,668 --> 00:56:48,626
<i>- Les nuages bougent</i>
<i>- Les nuages bougent</i>

592
00:56:49,376 --> 00:56:54,459
<i>- Le vent souffle et les nuages bougent</i>
<i>- Le vent souffle et les nuages bougent</i>

593
00:56:54,918 --> 00:57:00,501
<i>- Nous conquérons et revenons triomphants</i>
<i>- Nous conquérons et revenons triomphants</i>

594
00:57:00,584 --> 00:57:05,584
<i>- Où trouve-t-on des guerriers</i>
<i>- Où trouve-t-on des guerriers</i>

595
00:57:06,126 --> 00:57:11,668
<i>- Pour défendre notre terre</i>
<i>- Pour défendre notre terre</i>

596
00:57:11,709 --> 00:57:14,459
<i>- Le vent souffle</i>
<i>- Le vent souffle</i>

597
00:57:14,501 --> 00:57:17,293
<i>- Les nuages bougent</i>
<i>- Les nuages bougent</i>

598
00:57:17,334 --> 00:57:22,834
<i>- Nous conquérons et revenons triomphants</i>
<i>- Nous conquérons et revenons triomphants</i>

599
00:57:22,876 --> 00:57:25,668
<i>- Le vent souffle</i>
<i>- Le vent souffle</i>

600
00:57:25,709 --> 00:57:28,418
<i>- Les nuages bougent</i>
<i>- Les nuages bougent</i>

601
00:57:28,501 --> 00:57:33,918
<i>- Nous conquérons et revenons triomphants</i>
<i>- Nous conquérons et revenons triomphants</i>

602
00:57:34,001 --> 00:57:39,459
<i>- Où trouve-t-on des guerriers</i>
<i>- Où trouve-t-on des guerriers</i>

603
00:57:39,501 --> 00:57:44,668
<i>- Pour défendre notre terre</i>
<i>- Pour défendre notre terre</i>

604
00:57:45,334 --> 00:57:47,793
<i>- Le vent souffle</i>
<i>- Le vent souffle</i>

605
00:57:47,834 --> 00:57:50,709
<i>- Les nuages bougent</i>
<i>- Les nuages bougent</i>

606
00:57:50,793 --> 00:57:56,334
<i>- Nous conquérons et revenons triomphants</i>
<i>- Nous conquérons et revenons triomphants</i>

607
00:57:56,418 --> 00:58:01,834
<i>- Où trouve-t-on des guerriers</i>
<i>- Où trouve-t-on des guerriers</i>

608
00:58:01,918 --> 00:58:06,793
<i>- Pour défendre notre terre</i>
<i>- Pour défendre notre terre</i>

609
00:58:19,668 --> 00:58:21,418
Professeur, nous sommes arrivés.

610
00:58:24,751 --> 00:58:25,668
Bonjour.

611
00:58:25,751 --> 00:58:26,626
- Salut.
- Bonjour.

612
00:58:26,668 --> 00:58:27,834
- S'il vous plaît, entrez.
- Merci.

613
00:58:41,334 --> 00:58:42,584
Veuillez patienter ici.

614
00:58:49,751 --> 00:58:50,959
Monsieur Herbert,

615
00:58:51,001 --> 00:58:52,334
les invités sont là.

616
00:58:53,418 --> 00:58:54,334
Veuillez vous asseoir.

617
00:58:54,418 --> 00:58:57,584
M. Herbert, c'est un archéologue,
Professeur Fang, avec Wang Jing et Xinran.

618
00:58:57,668 --> 00:58:58,501
Salut.

619
00:58:59,834 --> 00:59:01,668
Bonjour, M. Herbert.

620
00:59:01,751 --> 00:59:04,501
Nous avons trouvé ce pendentif en jade
dans notre chantier de fouilles.

621
00:59:05,001 --> 00:59:07,001
On m'a dit que vous étiez un expert en chamanisme.

622
00:59:07,251 --> 00:59:08,793
J'espère que vous pourrez m'en dire plus.

623
00:59:11,834 --> 00:59:12,793
Merci.

624
00:59:35,959 --> 00:59:37,709
Dans la culture chamanique,

625
00:59:38,334 --> 00:59:40,584
c'est
le plus ancien totem divin à sept étoiles.

626
00:59:41,251 --> 00:59:42,918
Depuis ce pendentif en jade
a été découvert,

627
00:59:43,168 --> 00:59:44,626
tous les soirs le professeur et moi

628
00:59:44,709 --> 00:59:46,251
rêve de la même personne.

629
00:59:46,293 --> 00:59:47,584
Mais pas moi.

630
00:59:47,668 --> 00:59:48,584
De plus...

631
00:59:49,751 --> 00:59:50,918
Il y a des objets

632
00:59:51,543 --> 00:59:54,376
qui nous permettent de communiquer
avec le défunt

633
00:59:54,418 --> 00:59:57,168
et même avec les dieux.

634
00:59:57,834 --> 00:59:59,584
Ce sceptre chamanique

635
00:59:59,626 --> 01:00:00,834
est une antiquité que j'ai collectionnée

636
01:00:00,918 --> 01:00:03,626
il y a quelques années en Europe.

637
01:00:03,709 --> 01:00:06,793
Le cristal dessus m'a aussi apporté

638
01:00:06,876 --> 01:00:08,668
la même expérience que la vôtre.

639
01:00:11,376 --> 01:00:12,251
De la même manière,

640
01:00:12,709 --> 01:00:16,626
le jade est un moyen de communication
avec les dieux.

641
01:00:17,418 --> 01:00:19,209
Toutes choses ont un esprit.

642
01:00:19,251 --> 01:00:20,626
Quand la vie se termine,

643
01:00:20,709 --> 01:00:22,584
l'esprit est toujours là.

644
01:00:22,668 --> 01:00:25,376
Jade porte l'esprit des morts.

645
01:00:26,334 --> 01:00:27,376
Il utilise les rêves comme médium

646
01:00:28,543 --> 01:00:29,876
établir une connexion

647
01:00:30,709 --> 01:00:31,751
avec les vivants.

648
01:00:34,168 --> 01:00:36,876
Professeur, méditons ensemble.

649
01:00:36,918 --> 01:00:38,918
Peut-être que tu pourras

650
01:00:39,168 --> 01:00:40,709
pour trouver la réponse que vous cherchez.

651
01:00:47,418 --> 01:00:48,293
Professeur,

652
01:00:48,751 --> 01:00:49,709
méditons.

653
01:00:57,543 --> 01:00:59,834
Ressentez le flux d'énergie dans votre cerveau.

654
01:01:00,751 --> 01:01:02,751
Brisez les limites du temps et de l’espace.

655
01:01:03,709 --> 01:01:06,168
Élargissez le domaine de vos pensées.

656
01:01:06,918 --> 01:01:09,918
Élevez la sagesse spirituelle.

657
01:01:25,334 --> 01:01:26,793
Est-ce qu'il s'est déjà endormi ?

658
01:01:44,668 --> 01:01:45,584
Général,

659
01:01:46,251 --> 01:01:47,918
nous avons conquis
cinq tribus Hun en six jours.

660
01:01:48,168 --> 01:01:48,834
- Général.
- Général.

661
01:01:48,918 --> 01:01:49,876
Nos soldats blessés

662
01:01:49,918 --> 01:01:52,418
j'ai besoin de quelques jours pour récupérer
avant de pouvoir continuer.

663
01:01:52,501 --> 01:01:53,418
Général.

664
01:01:55,376 --> 01:01:56,251
Général.

665
01:01:57,168 --> 01:01:58,376
Général.

666
01:01:58,418 --> 01:01:59,543
Reposez-vous pour l'instant.

667
01:02:00,751 --> 01:02:01,709
D'accord.

668
01:02:09,418 --> 01:02:10,501
Rapport!

669
01:02:15,751 --> 01:02:16,876
Général,

670
01:02:16,918 --> 01:02:19,459
Huduna a uni ses forces
avec les tribus Xiutu et Zhelan.

671
01:02:19,543 --> 01:02:21,918
Ils ont rassemblé de nombreuses troupes
au mont Gaolan, un peu plus loin.

672
01:02:24,709 --> 01:02:26,168
Combien y a-t-il de troupes ?

673
01:02:26,584 --> 01:02:27,793
Des dizaines de milliers.

674
01:02:28,501 --> 01:02:29,584
Général,

675
01:02:29,668 --> 01:02:30,709
nous sommes en infériorité numérique.

676
01:02:31,376 --> 01:02:33,709
Évitons une confrontation directe
et faites un détour.

677
01:02:34,584 --> 01:02:35,626
Général,

678
01:02:35,709 --> 01:02:37,626
nous sommes à des milliers de kilomètres
des terres Han.

679
01:02:38,501 --> 01:02:40,418
Nous devons passer par la montagne Gaolan.

680
01:02:40,501 --> 01:02:43,709
Si nous en faisons le tour,
il y a la montagne Qilian au sud.

681
01:02:43,751 --> 01:02:46,584
Si nous allons vers le nord,
nous finirons en territoire Hun.

682
01:02:53,209 --> 01:02:54,793
Quand on entre dans la vallée de la mort,

683
01:02:55,834 --> 01:02:57,709
il n'aura plus rien à perdre.

684
01:02:58,626 --> 01:03:00,543
Transmettre ma commande. Nous nous regroupons ici.

685
01:03:01,418 --> 01:03:02,834
Soldats et chevaux

686
01:03:03,668 --> 01:03:05,209
il faut se reposer et bien manger.

687
01:03:05,251 --> 01:03:06,793
Passez la nuit à construire des fortifications.

688
01:03:06,876 --> 01:03:08,709
Oui Monsieur.

689
01:03:13,501 --> 01:03:14,751
Nous savons déjà

690
01:03:15,418 --> 01:03:17,418
les Huns n'ont pas honte de fuir

691
01:03:18,501 --> 01:03:20,626
ou battre en retraite lorsqu'ils subissent des pertes.

692
01:03:21,626 --> 01:03:23,876
Nous utiliserons le Ring Pommel Sword Regiment

693
01:03:23,918 --> 01:03:25,251
pour briser leur formation.

694
01:03:26,459 --> 01:03:28,876
Infliger un maximum de pertes
est notre meilleure tactique pour gagner.

695
01:03:29,751 --> 01:03:30,626
Zhao Zhan,

696
01:03:30,709 --> 01:03:33,584
le régiment d'épées à pommeau annulaire
sera sous vos ordres.

697
01:03:33,668 --> 01:03:34,668
Souviens-toi.

698
01:03:35,418 --> 01:03:36,876
Huduna doit être éliminé.

699
01:03:38,251 --> 01:03:39,168
Oui Monsieur.

700
01:03:45,334 --> 01:03:46,293
Soldats,

701
01:03:47,334 --> 01:03:48,751
si tu es le fils unique de ta famille,

702
01:03:49,418 --> 01:03:50,251
se manifester.

703
01:03:55,793 --> 01:03:57,418
Si vous avez une femme et des enfants,

704
01:03:57,918 --> 01:03:58,834
se manifester.

705
01:04:05,918 --> 01:04:07,334
Le reste d'entre vous

706
01:04:07,918 --> 01:04:09,376
deviendra une partie

707
01:04:09,418 --> 01:04:10,709
de mon Ring Pommel Sword Regiment.

708
01:04:11,793 --> 01:04:13,209
Dans cette bataille,

709
01:04:13,251 --> 01:04:15,168
le régiment d'épées à pommeau annulaire
sous mon commandement

710
01:04:15,251 --> 01:04:16,626
prendra la tête de la charge.

711
01:04:16,709 --> 01:04:18,418
Nous sommes face à notre ennemi mortel.

712
01:04:18,459 --> 01:04:20,834
Le moment de la vie ou de la mort
car notre armée Han est arrivée.

713
01:04:23,251 --> 01:04:24,876
je veux rejoindre
le régiment d'épées à pommeau en anneau !

714
01:04:25,918 --> 01:04:28,251
Nous sommes des soldats qui défendons notre patrie.

715
01:04:28,918 --> 01:04:30,293
Nous combattons sur le champ de bataille

716
01:04:30,709 --> 01:04:32,418
et ne crains pas la mort.

717
01:04:32,459 --> 01:04:34,168
Nous vous suivrons jusqu'à notre mort !

718
01:04:34,251 --> 01:04:46,792
- Nous te suivrons jusqu'à notre mort !
- Nous te suivrons jusqu'à notre mort !

719
01:04:46,918 --> 01:04:48,168
Partons !

720
01:05:07,418 --> 01:05:08,584
Ce pendentif en jade

721
01:05:08,668 --> 01:05:10,376
m'a été donné par le Grand Chaman

722
01:05:10,418 --> 01:05:11,584
pour me garder en sécurité.

723
01:05:12,459 --> 01:05:13,918
Je veux te le donner.

724
01:05:17,751 --> 01:05:19,418
J'ai été soldat pendant la majeure partie de ma vie.

725
01:05:19,918 --> 01:05:22,418
Protéger notre pays et notre peuple
est mon seul souhait.

726
01:05:23,168 --> 01:05:24,251
S'il vous plaît, gardez ce pendentif en jade

727
01:05:24,918 --> 01:05:26,251
près de toi.

728
01:05:26,334 --> 01:05:27,793
J'espère que cela vous protégera.

729
01:05:28,668 --> 01:05:30,376
Votre souhait sera sûrement exaucé.

730
01:05:31,418 --> 01:05:32,709
Ce jade est comme mon cœur pur.

731
01:05:33,418 --> 01:05:35,584
j'espère juste
cela chassera pour vous tout mal.

732
01:05:36,251 --> 01:05:37,584
Mon souhait

733
01:05:37,626 --> 01:05:38,918
c'est pour que vous soyez en sécurité.

734
01:06:25,584 --> 01:06:26,918
Revenez sain et sauf.

735
01:07:15,834 --> 01:07:16,751
Militaires.

736
01:07:17,418 --> 01:07:19,751
Nous sommes en infériorité numérique dans cette bataille.
La mort plane sur nous.

737
01:07:19,793 --> 01:07:21,543
Nous préférerions mourir dans la gloire

738
01:07:21,584 --> 01:07:23,251
que de vivre dans la honte !

739
01:07:24,501 --> 01:07:25,459
Dans cette bataille,

740
01:07:25,918 --> 01:07:28,501
nous démontrerons
la puissance majestueuse de l'armée Han

741
01:07:28,584 --> 01:07:29,918
pour que notre ennemi

742
01:07:30,209 --> 01:07:32,918
n'ose pas opprimer notre peuple
ou envahissez plus notre terre !

743
01:07:42,418 --> 01:07:43,751
Mont Gaolan

744
01:07:43,793 --> 01:07:45,376
sera celui des soldats Han

745
01:07:47,584 --> 01:07:49,376
cimetière !

746
01:07:54,918 --> 01:07:56,668
La paix de notre pays et de notre maison

747
01:07:56,751 --> 01:07:58,418
est forgé par des héros !

748
01:07:58,459 --> 01:07:59,834
- La paix de notre pays et de notre maison
- La paix de notre pays et de notre maison

749
01:07:59,918 --> 01:08:01,418
- est forgé par des héros !
- est forgé par des héros !

750
01:08:01,459 --> 01:08:02,918
Forgé par des héros !

751
01:08:03,626 --> 01:08:04,626
Charge!

752
01:08:13,293 --> 01:08:14,376
Régiment d'épées à pommeau en anneau !

753
01:08:55,876 --> 01:08:57,584
Déplacez-vous et débordez-les !

754
01:09:53,251 --> 01:09:54,459
Attaquez des deux côtés !

755
01:09:54,918 --> 01:09:56,834
Attaquez des deux côtés !

756
01:10:05,251 --> 01:10:05,918
Tirez sur les flèches !

757
01:10:06,543 --> 01:10:07,459
Tirer!

758
01:10:18,918 --> 01:10:20,209
Tirer!

759
01:10:30,668 --> 01:10:31,584
Tirer!

760
01:10:41,918 --> 01:10:42,876
Retomber!

761
01:11:50,251 --> 01:11:51,251
Batuo,

762
01:11:51,334 --> 01:11:52,334
reculez !

763
01:12:25,209 --> 01:12:25,876
Huduna fut vaincue.

764
01:12:25,918 --> 01:12:27,418
Monseigneur, devrions-nous avancer ?

765
01:12:28,918 --> 01:12:31,251
Tuez-les tous !

766
01:12:43,626 --> 01:12:44,834
Sortez d'ici !

767
01:12:44,918 --> 01:12:45,876
Retraite!

768
01:12:55,459 --> 01:12:56,584
Retraite!

769
01:12:58,209 --> 01:12:58,876
Allons-y!

770
01:13:03,168 --> 01:13:03,918
Mettez-vous en position !

771
01:13:56,918 --> 01:13:57,918
Lei Zhen !

772
01:17:23,251 --> 01:17:24,209
Général!

773
01:17:25,418 --> 01:17:27,501
Allez les chercher !

774
01:17:37,876 --> 01:17:38,751
Allons-y!

775
01:18:00,418 --> 01:18:01,334
Médical!

776
01:18:01,418 --> 01:18:02,418
HAN

777
01:18:02,501 --> 01:18:03,418
Médecin !

778
01:18:04,209 --> 01:18:05,418
- Général!
- Général!

779
01:18:05,459 --> 01:18:07,418
- Dépêchez-vous!
- Dépêchez-vous!

780
01:18:07,459 --> 01:18:08,834
- Rapidement!
- Dépêchez-vous!

781
01:18:10,751 --> 01:18:11,876
Général, ça va ?

782
01:18:11,918 --> 01:18:12,834
Je vais bien.

783
01:18:13,501 --> 01:18:14,918
Docteur, dépêchez-vous !

784
01:18:26,293 --> 01:18:27,251
Laissez-moi jeter un oeil.

785
01:18:31,251 --> 01:18:32,168
Il a été empoisonné.

786
01:18:32,251 --> 01:18:33,209
Retirez son armure.

787
01:18:50,668 --> 01:18:51,876
La coupure est profonde.

788
01:18:51,918 --> 01:18:53,584
Je dois panser ta blessure tout de suite.

789
01:18:54,168 --> 01:18:54,918
Je vais bien.

790
01:18:55,751 --> 01:18:56,876
Je vais chercher les herbes.

791
01:18:58,626 --> 01:18:59,668
Accrochez-vous.

792
01:19:00,751 --> 01:19:02,376
Je vais aspirer le poison.

793
01:19:29,209 --> 01:19:31,418
C'est un poison spécial
fabriqué par les Huns.

794
01:19:31,793 --> 01:19:34,251
Seul le Grand Chaman possède l’antidote.

795
01:19:34,334 --> 01:19:36,584
Je ne peux qu'arrêter la propagation du poison.

796
01:19:37,793 --> 01:19:39,793
j'irai immédiatement
et trouvez le Grand Chaman.

797
01:19:49,584 --> 01:19:50,501
Le pendentif.

798
01:19:52,584 --> 01:19:53,501
Prends-le.

799
01:19:54,751 --> 01:19:55,668
Laissez-le...

800
01:19:57,668 --> 01:19:59,293
vous garder en sécurité.

801
01:20:15,251 --> 01:20:16,501
Je compte sur toi.

802
01:20:27,334 --> 01:20:29,418
Général, ne bouge pas
ou ta blessure s'ouvrira.

803
01:20:29,459 --> 01:20:30,501
Je sais.

804
01:20:31,168 --> 01:20:31,918
Zhao Zhan.

805
01:20:33,293 --> 01:20:34,168
Zhao Zhan.

806
01:20:35,251 --> 01:20:36,626
Je peux à peine tenir plus longtemps.

807
01:20:37,834 --> 01:20:39,501
Protégez-la à chaque étape du processus.

808
01:20:40,584 --> 01:20:41,918
Je compte sur toi.

809
01:20:42,168 --> 01:20:43,251
Zhao Zhan, n'en dis pas plus.

810
01:20:44,543 --> 01:20:45,876
je ferai de mon mieux pour la protéger

811
01:20:45,918 --> 01:20:47,584
et rapportez l'antidote pour vous sauver.

812
01:20:57,626 --> 01:20:58,626
Lei Zhen,

813
01:20:59,376 --> 01:21:00,918
peux-tu encore vivre ça avec moi ?

814
01:21:11,168 --> 01:21:11,876
J'irai avec toi.

815
01:22:14,459 --> 01:22:17,334
Le sanctuaire sera au-delà de ces bois.

816
01:22:17,418 --> 01:22:18,709
Les étrangers ne sont pas autorisés à entrer.

817
01:22:18,751 --> 01:22:19,876
Veuillez patienter ici.

818
01:22:19,918 --> 01:22:21,251
Je reviendrai bientôt.

819
01:22:34,418 --> 01:22:35,418
Lei Zhen.

820
01:22:36,543 --> 01:22:37,543
Lei Zhen.

821
01:23:05,918 --> 01:23:07,418
Lei Zhen,

822
01:23:07,459 --> 01:23:08,834
vous avez bien rempli votre devoir.

823
01:23:25,293 --> 01:23:26,918
Grand chaman,
s'il vous plaît, accordez-moi l'antidote.

824
01:23:27,834 --> 01:23:28,834
Enfant,

825
01:23:30,334 --> 01:23:31,626
reste ici avec moi.

826
01:23:32,834 --> 01:23:36,251
Vous n'êtes pas destinés
l'un pour l'autre dans cette vie.

827
01:23:40,334 --> 01:23:42,543
Mon seul souhait est qu'il vive.

828
01:23:48,834 --> 01:23:51,584
Il y a juste assez d'antidote
pour sauver une personne.

829
01:24:43,834 --> 01:24:44,834
Comment vous sentez-vous?

830
01:24:45,418 --> 01:24:47,168
Je viens de prendre l'antidote.

831
01:24:47,251 --> 01:24:48,709
Tout ira bien bientôt.

832
01:24:49,918 --> 01:24:52,418
Dépêchez-vous de revenir maintenant
et donnez l'antidote au général.

833
01:25:02,459 --> 01:25:03,584
Et toi?

834
01:25:06,376 --> 01:25:07,918
Le Grand Chaman a besoin de moi ici.

835
01:25:14,418 --> 01:25:15,584
Huajun,

836
01:25:16,834 --> 01:25:18,376
Je vous rends ce bracelet.

837
01:25:21,251 --> 01:25:22,918
Je ne peux plus le garder pour toi.

838
01:25:36,793 --> 01:25:38,584
Merci d'être gentil avec moi.

839
01:26:05,418 --> 01:26:06,793
Tu dois m'aider à lui apporter

840
01:26:07,459 --> 01:26:08,626
pour lui sauver la vie.

841
01:26:08,709 --> 01:26:09,751
Est-ce que tu comprends?

842
01:26:17,751 --> 01:26:19,584
Vous devez y arriver avant le lever du soleil.

843
01:26:20,584 --> 01:26:21,501
Adieu.

844
01:27:06,709 --> 01:27:07,918
A cause de lui,

845
01:27:08,584 --> 01:27:10,376
vous abandonnez votre propre vie.

846
01:27:11,668 --> 01:27:12,709
Est-ce que ça vaut le coup ?

847
01:27:20,876 --> 01:27:23,376
Je sais que tu es ici pour demander au Grand Chaman

848
01:27:23,418 --> 01:27:24,543
pour un antidote.

849
01:27:25,293 --> 01:27:26,168
Dis-moi

850
01:27:26,751 --> 01:27:27,834
où se trouve le sanctuaire.

851
01:27:34,751 --> 01:27:37,418
Je dois venger ma mère aujourd'hui.

852
01:27:38,293 --> 01:27:39,251
Obtenez-la.

853
01:28:55,626 --> 01:28:56,668
Mengyun,

854
01:28:57,543 --> 01:28:59,418
tu ne peux pas mourir pour un autre homme.

855
01:29:00,709 --> 01:29:02,459
Si tu veux mourir,

856
01:29:02,543 --> 01:29:04,251
tu ne peux mourir que par ma main.

857
01:29:52,418 --> 01:29:53,543
Le sanctuaire.

858
01:29:54,293 --> 01:29:55,834
Où diable est-il ?

859
01:33:51,418 --> 01:33:52,418
Huajun!

860
01:33:54,251 --> 01:33:55,251
Huajun!

861
01:33:55,626 --> 01:33:56,543
Huajun.

862
01:33:58,376 --> 01:33:59,251
Huajun.

863
01:34:01,168 --> 01:34:02,668
Donnez rapidement l'antidote au général.

864
01:34:04,876 --> 01:34:05,751
D'accord.

865
01:34:06,918 --> 01:34:08,251
Allez vite.

866
01:34:09,293 --> 01:34:10,668
Venez sauver le général !

867
01:34:12,626 --> 01:34:14,334
Venez sauver le général !

868
01:34:16,751 --> 01:34:17,834
<i>Zhao Zhan,</i>

869
01:34:17,918 --> 01:34:20,209
<i>Je ramènerai l'antidote</i>
<i>pour vous sauver.</i>

870
01:34:20,876 --> 01:34:22,459
<i>Mengyun,</i>

871
01:34:22,543 --> 01:34:25,334
<i>J'ai tenu ma promesse.</i>

872
01:35:11,418 --> 01:35:12,918
- La paix de notre pays et de notre maison
- La paix de notre pays et de notre maison

873
01:35:13,168 --> 01:35:14,459
- est forgé par des héros !
- est forgé par des héros !

874
01:35:14,543 --> 01:35:16,376
Forgé par des héros !

875
01:35:57,376 --> 01:35:58,293
Général.

876
01:36:12,751 --> 01:36:14,251
Huajun!

877
01:36:17,251 --> 01:36:18,376
Huajun.

878
01:37:21,251 --> 01:37:22,251
Monsieur Herbert,

879
01:37:22,334 --> 01:37:23,834
y a-t-il un glacier devant ?

880
01:37:24,543 --> 01:37:25,459
Oui.

881
01:37:26,168 --> 01:37:28,834
Il existe bien un glacier vieux de 10 000 ans.

882
01:37:28,918 --> 01:37:29,751
Professeur.

883
01:37:30,418 --> 01:37:32,209
je crois que j'ai rêvé
à propos de cet endroit tout à l'heure.

884
01:37:41,709 --> 01:37:43,501
Pouvons-nous y aller pour voir ?

885
01:37:44,251 --> 01:37:45,751
Si tu veux y aller,

886
01:37:45,834 --> 01:37:49,584
Je peux organiser des guides locaux
pour vous y emmener.

887
01:37:50,543 --> 01:37:53,709
Peut-être que tu pourras trouver les réponses
vous recherchez.

888
01:37:53,751 --> 01:37:55,418
Merci, M. Herbert.

889
01:38:02,459 --> 01:38:03,876
- Allons-y.
- Professeur.

890
01:38:04,584 --> 01:38:06,168
-Lei Zhen.
- J'ai aussi fait un rêve.

891
01:38:07,293 --> 01:38:09,168
J'ai rêvé que Wang Jing et moi

892
01:38:09,251 --> 01:38:10,751
surfaient sur une plage de Sanya.

893
01:38:10,834 --> 01:38:12,376
- Je portais un bikini.
- Allons-y.

894
01:38:12,418 --> 01:38:13,334
Moi aussi...

895
01:38:14,168 --> 01:38:14,918
Wang Jing ?

896
01:38:15,168 --> 01:38:16,334
Pourquoi partons-nous ?

897
01:38:17,751 --> 01:38:18,626
Mes jambes sont engourdies.

898
01:38:18,709 --> 01:38:19,793
Avez-vous rêvé de quelque chose ?

899
01:38:19,876 --> 01:38:22,251
- Au moment où je m'assoupissais, tu m'as réveillé.
- Étais-je dans ton rêve ?

900
01:38:22,334 --> 01:38:24,251
- Non.
- Étais-je dans le rêve de Wang Jing ?

901
01:38:54,418 --> 01:38:56,584
Professeur,
il y a une très grande grotte devant moi !

902
01:38:56,668 --> 01:38:58,251
Allons là-bas !

903
01:39:18,251 --> 01:39:20,251
Viens par ici. Préparez-vous.

904
01:39:20,334 --> 01:39:22,459
Wang Jing a dit que tu étais belle en jupe,

905
01:39:22,543 --> 01:39:24,168
mais c'est vraiment trop.

906
01:39:24,251 --> 01:39:25,293
Je n'ai pas froid.

907
01:39:25,376 --> 01:39:26,876
De plus, il n’y a pas d’organes dans les jambes.

908
01:39:28,918 --> 01:39:30,209
Jetons un coup d'oeil à l'intérieur.

909
01:39:32,834 --> 01:39:34,209
La grotte est si grande.

910
01:39:34,251 --> 01:39:35,584
Pensez-vous que ce sera dangereux ?

911
01:39:50,751 --> 01:39:51,751
Allez.

912
01:40:01,751 --> 01:40:03,584
Ces bulles sous-glaciaires sont toutes du méthane

913
01:40:03,626 --> 01:40:04,918
et hautement inflammable.

914
01:40:05,209 --> 01:40:06,459
Soyez prudent avec les flammes nues.

915
01:40:06,543 --> 01:40:07,418
D'accord.

916
01:40:09,543 --> 01:40:10,418
Attendez-moi.

917
01:40:11,334 --> 01:40:12,543
Tout le monde, soyez prudent.

918
01:40:13,418 --> 01:40:14,584
Professeur,

919
01:40:14,626 --> 01:40:15,918
on peut faire une pause ?

920
01:40:18,918 --> 01:40:20,209
C'est une impasse.

921
01:40:23,626 --> 01:40:24,501
Rentrons.

922
01:41:00,918 --> 01:41:02,334
Wang Jing, vite.

923
01:41:02,418 --> 01:41:03,418
Donne-moi un coup de main.

924
01:41:05,459 --> 01:41:06,418
Êtes-vous d'accord?

925
01:41:12,418 --> 01:41:13,418
Mon dos.

926
01:41:15,293 --> 01:41:16,376
Mon dos me fait mal.

927
01:41:27,543 --> 01:41:28,834
Quel est cet endroit ?

928
01:41:50,543 --> 01:41:53,543
Cagnotte!

929
01:41:54,418 --> 01:41:55,543
C'est tellement beau.

930
01:41:55,584 --> 01:41:56,751
- Wang Jing, dépêche-toi !
- Je viens.

931
01:41:56,793 --> 01:41:57,793
Venez ici!

932
01:41:58,543 --> 01:41:59,709
Ainsi les anciens Huns

933
01:41:59,751 --> 01:42:01,334
avait en fait un sanctuaire.

934
01:42:27,251 --> 01:42:28,709
Professeur, regardez ça.

935
01:42:30,876 --> 01:42:32,918
C'est le totem divin à sept étoiles
sur le pendentif en jade.

936
01:42:37,418 --> 01:42:38,418
Professeur,

937
01:42:38,459 --> 01:42:39,626
il doit y avoir un coffre-fort secret

938
01:42:39,709 --> 01:42:41,918
ou un mécanisme caché
j'attends que vous le découvriez.

939
01:42:42,209 --> 01:42:43,293
Les jeux vous envahissent.

940
01:42:43,376 --> 01:42:45,709
Pensez-vous vraiment
que si tu appuies sur un bouton sur le mur,

941
01:42:45,751 --> 01:42:47,501
les sections supérieure et inférieure s'ouvriront

942
01:42:47,584 --> 01:42:49,168
et les côtés vont gronder ?

943
01:42:51,418 --> 01:42:52,626
Professeur,

944
01:42:52,709 --> 01:42:55,418
c'était quoi tout ce charabia ?

945
01:42:55,459 --> 01:42:57,251
Allons-y.
Nous en reparlerons à notre retour.

946
01:42:57,293 --> 01:42:58,668
- Professeur.
- Professeur.

947
01:43:03,751 --> 01:43:05,168
Est-ce que j'ai l'air familier ?

948
01:43:06,543 --> 01:43:07,668
M. Herbert.

949
01:43:13,376 --> 01:43:15,584
Tu étais plutôt beau
quand tu étais jeune, non ?

950
01:43:21,168 --> 01:43:24,209
La raison pour laquelle je suis ici
c'est récupérer le trésor qui était le mien.

951
01:43:24,584 --> 01:43:26,751
- Vous ne pouvez pas marcher dessus.
- Ne marche pas dessus.

952
01:43:26,793 --> 01:43:28,334
Le script sur le mur

953
01:43:28,418 --> 01:43:29,834
je devrais pouvoir aider, non ?

954
01:43:30,834 --> 01:43:32,459
"Les humains poussés par la cupidité

955
01:43:32,543 --> 01:43:34,918
piller les ressources et s’entre-tuer.

956
01:43:35,168 --> 01:43:37,251
Civilisation humaine
est constamment détruit et reconstruit.

957
01:43:37,293 --> 01:43:39,209
Détruit et reconstruit à nouveau.

958
01:43:39,626 --> 01:43:41,876
Des gens qui aimaient la paix et la liberté

959
01:43:41,918 --> 01:43:44,626
construit une utopie
de coexistence pacifique

960
01:43:44,709 --> 01:43:46,251
et le respect mutuel

961
01:43:46,293 --> 01:43:48,459
sous la surface de la terre.

962
01:43:50,918 --> 01:43:53,376
Seuls les bienveillants peuvent entrer.

963
01:43:54,751 --> 01:43:58,751
Ceux qui forcent leur entrée par cupidité
sera certainement puni. "

964
01:44:01,709 --> 01:44:03,584
Vous êtes effectivement professeur.

965
01:44:04,251 --> 01:44:06,293
Vous faites paraître des conneries si sérieuses.

966
01:44:08,584 --> 01:44:09,709
Cependant, Professeur,

967
01:44:10,751 --> 01:44:12,334
Je veux être puni.

968
01:44:12,793 --> 01:44:14,251
Comment puis-je entrer ?

969
01:44:14,334 --> 01:44:15,751
Patron, jetez un oeil.

970
01:44:17,418 --> 01:44:19,709
Il y a un immense espace derrière ce mur.

971
01:44:24,459 --> 01:44:25,459
Merci, professeur.

972
01:44:26,834 --> 01:44:27,876
Nous l'avons finalement trouvé.

973
01:44:29,584 --> 01:44:31,334
Vincent, TNT.

974
01:44:31,418 --> 01:44:32,793
- Oui, monsieur.
- Quoi ?

975
01:44:34,751 --> 01:44:36,793
Monsieur Herbert,
est-il vraiment nécessaire de le faire sauter ?

976
01:44:36,876 --> 01:44:39,293
Tais-toi si tu veux le reste de l'argent.

977
01:44:42,418 --> 01:44:43,668
Il est dedans.

978
01:44:45,376 --> 01:44:46,334
Lei Zhen, tu...

979
01:44:50,668 --> 01:44:51,751
Attendez !

980
01:44:51,793 --> 01:44:53,251
- Ne le bombardez pas !
- Attendez!

981
01:44:53,334 --> 01:44:55,376
Une relique culturelle vieille de 1 000 ans
il ne faut pas exploser !

982
01:44:55,418 --> 01:44:56,668
- Tu ne peux pas le faire exploser !
- Chef.

983
01:44:56,751 --> 01:44:58,418
Je pense aussi qu'il ne faut pas tout faire exploser.

984
01:44:58,459 --> 01:45:00,543
C'est un espace confiné.
Avec une explosion, nous...

985
01:45:09,543 --> 01:45:10,668
Ne le fais pas exploser.

986
01:46:31,459 --> 01:46:32,584
Un hibiscus ?

987
01:46:33,251 --> 01:46:34,376
Celui-ci?

988
01:46:34,418 --> 01:46:35,918
Ça devrait être

989
01:46:36,209 --> 01:46:37,918
un arbre sacré en bronze.

990
01:46:38,168 --> 01:46:40,668
Quel est le but de cet arbre doré ?

991
01:46:41,459 --> 01:46:42,459
Pour le culte.

992
01:46:43,459 --> 01:46:45,501
C'est un escalier pour les anciens

993
01:46:47,334 --> 01:46:49,293
pour tendre la main aux dieux et à l'univers.

994
01:46:51,584 --> 01:46:53,209
Statue dorée pour adorer le ciel,

995
01:46:54,793 --> 01:46:56,751
Je t'ai enfin trouvé.

996
01:46:57,834 --> 01:46:59,293
Cela ne vous appartient pas.

997
01:47:00,418 --> 01:47:01,918
Il appartient à toute l’humanité.

998
01:47:03,584 --> 01:47:06,626
Savez-vous que le vol
de reliques culturelles nationales de premier ordre

999
01:47:06,709 --> 01:47:08,668
est-il passible de la réclusion à perpétuité ?

1000
01:47:08,751 --> 01:47:10,543
Même si tu fuis vers un autre pays,

1001
01:47:10,584 --> 01:47:12,334
vous serez quand même extradé.

1002
01:47:12,418 --> 01:47:14,334
Vos parents ne seront-ils pas déçus ?

1003
01:47:16,334 --> 01:47:17,251
Herbert,

1004
01:47:18,418 --> 01:47:19,876
Je ne veux pas du reste de l'argent.

1005
01:47:19,918 --> 01:47:21,334
Je peux même vous rembourser.

1006
01:47:23,251 --> 01:47:24,376
J'en ai fini avec ça.

1007
01:47:24,418 --> 01:47:25,709
- Attachez-les.
- Que fais-tu?

1008
01:47:25,751 --> 01:47:27,251
- Allez.
- Levez les mains.

1009
01:47:27,334 --> 01:47:28,251
Je me retire, d'accord ?

1010
01:47:28,334 --> 01:47:29,501
Calme-toi.

1011
01:47:29,584 --> 01:47:30,626
Aller.

1012
01:47:30,709 --> 01:47:31,584
Là-bas.

1013
01:47:31,668 --> 01:47:32,918
- Allez.
- Allez-y doucement.

1014
01:47:33,168 --> 01:47:33,876
Allez.

1015
01:47:34,584 --> 01:47:35,584
Aller.

1016
01:47:35,668 --> 01:47:36,584
- Allez.
- Aller.

1017
01:47:36,668 --> 01:47:37,543
Ne les poussez pas.

1018
01:47:38,584 --> 01:47:40,251
- Je vais bien.
- Êtes-vous d'accord?

1019
01:47:40,293 --> 01:47:41,334
Se déplacer.

1020
01:47:43,626 --> 01:47:45,668
Prends-le. Trouvez une chance de vous échapper.

1021
01:47:48,209 --> 01:47:48,876
Mains.

1022
01:47:48,918 --> 01:47:49,918
Donnez-moi vos mains.

1023
01:47:52,251 --> 01:47:54,209
Mon pote, ne les attache pas si fort.

1024
01:47:57,418 --> 01:47:59,209
- Regardons là-bas.
- D'accord.

1025
01:48:18,918 --> 01:48:22,376
Les garçons, TNT sur ces six piliers.

1026
01:48:22,418 --> 01:48:23,334
Oui Monsieur.

1027
01:48:31,876 --> 01:48:33,793
Patron, il y a un vaste espace creux en dessous.

1028
01:48:33,876 --> 01:48:34,793
Regarder.

1029
01:48:36,584 --> 01:48:37,918
Il semble qu'il y ait des bâtiments.

1030
01:48:40,334 --> 01:48:41,834
Faisons d'abord exploser la statue dorée.

1031
01:48:47,334 --> 01:48:48,501
Professeur.

1032
01:48:48,584 --> 01:48:49,668
Fermez-la.

1033
01:48:51,584 --> 01:48:53,418
Nous ne pouvons pas les laisser détruire les artefacts.

1034
01:48:53,459 --> 01:48:54,876
Je trouverai un moyen d'arrêter l'explosion.

1035
01:48:54,918 --> 01:48:56,751
Vous trois, sortez d'ici rapidement.

1036
01:48:56,793 --> 01:48:59,584
Nous sommes tous attachés.
Comment pouvons-nous sortir d'ici ?

1037
01:48:59,668 --> 01:49:00,751
Je ne le suis pas.

1038
01:49:05,418 --> 01:49:07,209
Xinran, prépare-toi à prendre le couteau.

1039
01:49:14,376 --> 01:49:15,251
Prends-le.

1040
01:49:19,626 --> 01:49:20,543
Frappez-le !

1041
01:49:22,709 --> 01:49:24,501
Frappez-le, pas moi !

1042
01:49:24,584 --> 01:49:25,668
- Ce n'était pas moi.
- Ce n'était pas moi.

1043
01:49:30,626 --> 01:49:31,751
- Partez maintenant !
- D'accord!

1044
01:49:40,834 --> 01:49:42,209
Quand je compte jusqu'à trois, cours !

1045
01:49:46,751 --> 01:49:47,918
Si vite.

1046
01:49:48,168 --> 01:49:49,793
Lei Zhen, si tu es un ami,

1047
01:49:49,876 --> 01:49:51,918
faites vite sortir Xinran d'ici
et appelle la police.

1048
01:49:52,168 --> 01:49:52,918
Et toi?

1049
01:49:53,668 --> 01:49:54,751
Je dois aider le professeur.

1050
01:49:54,834 --> 01:49:57,418
Non, je reste avec toi.
Nous restons ensemble.

1051
01:50:00,668 --> 01:50:01,584
Prends-le.

1052
01:50:01,668 --> 01:50:03,626
Quand tout sera fini,
Je serai ton petit ami.

1053
01:50:06,543 --> 01:50:07,418
Qu'a-t-il dit ?

1054
01:50:08,751 --> 01:50:10,584
Il sera mon petit ami ?

1055
01:50:10,668 --> 01:50:12,584
Arrête d'être si amoureuse. Allons-y!

1056
01:50:12,626 --> 01:50:14,418
Wang Jing, je t'attendrai !

1057
01:50:15,501 --> 01:50:16,918
- Professeur.
- Pourquoi es-tu de retour ?

1058
01:50:17,168 --> 01:50:18,209
Je suis là pour vous aider.

1059
01:50:19,293 --> 01:50:20,168
Reste derrière moi.

1060
01:50:20,876 --> 01:50:22,209
Je t'attendrai !

1061
01:50:23,751 --> 01:50:25,418
Ne regarde pas ! Descendre!

1062
01:50:29,334 --> 01:50:30,709
- Lei Zhen !
- Lei Zhen !

1063
01:50:36,543 --> 01:50:37,876
- Je n'ai plus de balles.
- Qu'est-ce qu'on fait ?

1064
01:50:38,501 --> 01:50:39,584
Aller!

1065
01:50:39,668 --> 01:50:40,918
Tuez-les tous !

1066
01:50:41,209 --> 01:50:42,168
Copiez ça !

1067
01:50:49,584 --> 01:50:50,751
Zhou Bin.

1068
01:50:50,834 --> 01:50:51,751
Chef.

1069
01:50:51,793 --> 01:50:53,459
Nous ne pouvons pas faire exploser ces artefacts.

1070
01:50:53,543 --> 01:50:55,834
Mon bébé vient de naître.
Je ne veux pas aller en prison...

1071
01:50:59,834 --> 01:51:00,751
Laisse-moi voir.

1072
01:51:01,376 --> 01:51:02,918
- Doucement.
- Appuyez fort dessus avec votre main.

1073
01:51:03,751 --> 01:51:05,418
Heureusement, il n’y a pas d’organes dans les jambes.

1074
01:51:09,168 --> 01:51:09,918
Herbert,

1075
01:51:10,168 --> 01:51:11,834
penses-tu
il n'y a qu'une statue dorée ici ?

1076
01:51:11,918 --> 01:51:13,668
Tous les trésors des Huns
sont là aussi.

1077
01:51:13,751 --> 01:51:14,668
Où?

1078
01:51:14,751 --> 01:51:16,626
La réponse est dans l'écriture
sur le mur extérieur.

1079
01:51:16,709 --> 01:51:17,751
L'écriture sur le mur ?

1080
01:51:25,418 --> 01:51:26,418
Vous avez mon attention maintenant.

1081
01:51:34,751 --> 01:51:35,668
Dites-moi.

1082
01:51:36,293 --> 01:51:37,168
Xinran.

1083
01:51:37,918 --> 01:51:39,251
Est-ce que Lei Zhen va bien ?

1084
01:51:40,459 --> 01:51:41,459
Il va bien.

1085
01:51:41,543 --> 01:51:43,293
Il n'a été abattu que deux fois.

1086
01:51:44,376 --> 01:51:45,376
Professeur,

1087
01:51:45,876 --> 01:51:47,209
J'attends.

1088
01:51:48,168 --> 01:51:49,793
Laissez-les partir en premier. Alors je te le dirai.

1089
01:51:51,168 --> 01:51:52,209
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?

1090
01:51:56,918 --> 01:51:57,751
D'accord.

1091
01:52:27,418 --> 01:52:29,626
Professeur, abandonnez.

1092
01:52:31,876 --> 01:52:32,751
Droite.

1093
01:52:32,793 --> 01:52:33,834
Laissez sortir le gaz.

1094
01:53:11,626 --> 01:53:13,459
Ne me frappe pas !

1095
01:54:17,334 --> 01:54:18,793
Restez à l'écart ! Ne vous approchez pas !

1096
01:54:37,251 --> 01:54:39,251
- Professeur !
- Sortez-les d'ici ! Appelez la police!

1097
01:54:39,334 --> 01:54:40,418
D'accord!

1098
01:54:40,459 --> 01:54:41,459
Dépêchez-vous!

1099
01:54:41,543 --> 01:54:42,709
- Xinran !
- Wang Jing !

1100
01:54:44,543 --> 01:54:47,251
Lei Zhen a perdu beaucoup de sang.
Il a besoin d'une aide médicale. Je ne peux pas le soulever.

1101
01:54:47,334 --> 01:54:48,209
- Je vais t'aider.
- D'accord.

1102
01:54:48,251 --> 01:54:49,418
Personne ne peut partir !

1103
01:54:53,876 --> 01:54:54,834
Wang Jing !

1104
01:55:01,209 --> 01:55:04,376
Pourquoi as-tu bloqué la flèche pour moi ?

1105
01:55:04,418 --> 01:55:05,834
J'ai vu que tu étais en danger.

1106
01:55:05,918 --> 01:55:06,793
Alors je...

1107
01:55:07,709 --> 01:55:08,751
Où est-ce que ça fait mal ?

1108
01:55:09,418 --> 01:55:10,459
Où avez-vous mal?

1109
01:55:12,543 --> 01:55:13,834
Nulle part en particulier.

1110
01:55:18,251 --> 01:55:19,251
Mon sac.

1111
01:55:19,334 --> 01:55:20,459
Ma jambe !

1112
01:55:24,293 --> 01:55:25,168
Tu as tellement saigné.

1113
01:55:25,251 --> 01:55:26,584
- Êtes-vous d'accord?
- Pourquoi n'as-tu pas crié ?

1114
01:55:26,668 --> 01:55:27,751
Appelez la police. Dépêchez-vous.

1115
01:55:44,584 --> 01:55:45,418
Professeur!

1116
01:56:28,418 --> 01:56:29,459
Êtes-vous d'accord?

1117
01:56:46,918 --> 01:56:48,293
Professeur,

1118
01:56:48,376 --> 01:56:49,918
personne ne peut défier le destin.

1119
01:56:53,918 --> 01:56:55,543
Qu'est-ce qui est à moi

1120
01:56:55,584 --> 01:56:57,168
sera à moi.

1121
01:57:40,918 --> 01:57:42,209
Accrochez-vous.

1122
01:58:22,376 --> 01:58:23,376
Ici.

1123
01:58:23,418 --> 01:58:24,376
Buvez de l'eau.

1124
01:58:26,209 --> 01:58:27,584
Allez, rentrons.

1125
01:58:28,459 --> 01:58:29,584
Il fait si froid.

1126
01:58:31,376 --> 01:58:32,293
As-tu froid ?

1127
01:58:32,709 --> 01:58:33,751
Je pense que ce n'est pas si mal.

1128
01:58:40,209 --> 01:58:41,584
Le voici.

1129
01:58:41,626 --> 01:58:43,543
Voyez-vous ?

1130
01:58:43,584 --> 01:58:45,709
La persévérance sera payante.

1131
01:58:45,751 --> 01:58:46,751
Ce poisson est gros.

1132
01:58:55,668 --> 01:58:56,751
C'est un gros poisson.

1133
01:58:56,793 --> 01:58:58,251
- Continue!
- Allez!

1134
01:59:02,668 --> 01:59:03,543
Un gros !

1135
01:59:03,584 --> 01:59:05,376
Il pèse au moins 50 à 80 chats !

1136
01:59:21,418 --> 01:59:22,459
Ça m'a décroché !

1137
01:59:22,543 --> 01:59:23,543
Non, ce n'est pas le cas.

1138
01:59:24,418 --> 01:59:25,418
Le poisson est toujours là.

1139
01:59:27,584 --> 01:59:29,418
Je n'ai jamais vu des lèvres de poisson comme celles-ci.

1140
01:59:31,626 --> 01:59:33,418
Ne bouge pas. Il a des dents.

1141
01:59:34,418 --> 01:59:35,584
Aide...

1142
01:59:36,584 --> 01:59:38,168
Il parle un langage humain ?

1143
01:59:38,251 --> 01:59:39,293
Aide!

1144
01:59:39,376 --> 01:59:40,584
Je pense qu'il a demandé de l'aide.

1145
01:59:41,876 --> 01:59:43,251
Aide!

1146
01:59:43,334 --> 01:59:44,418
Mon pote, comment es-tu entré ?

1147
01:59:44,459 --> 01:59:45,668
Où nagez-vous ?

1148
01:59:45,751 --> 01:59:47,626
- Pourquoi tu discutes avec lui ?
- Faites-le sortir !

1149
01:59:47,709 --> 01:59:49,168
Droite!

1150
01:59:51,793 --> 01:59:53,834
Aide!

1151
01:59:53,918 --> 01:59:54,834
Allez, dépêche-toi !

1152
01:59:54,918 --> 01:59:56,168
- Accrochez-vous !
- Dépêchez-vous!

1153
02:00:00,668 --> 02:00:02,251
Il n'y a toujours pas de signal cellulaire.

1154
02:00:06,501 --> 02:00:10,251
Xinran, si tu es ma petite amie,
faites sortir Lei Zhen d'ici maintenant.

1155
02:00:10,293 --> 02:00:11,418
Et toi?

1156
02:00:11,459 --> 02:00:12,751
Je vais chercher le professeur.

1157
02:00:13,834 --> 02:00:15,751
- Je ne peux pas le laisser seul.
- Wang Jing !

1158
02:00:15,793 --> 02:00:17,584
Nous avons convenu de rester ensemble !

1159
02:00:17,668 --> 02:00:18,543
Wang Jing !

1160
02:00:19,626 --> 02:00:20,584
Wang Jing !

1161
02:00:25,626 --> 02:00:27,418
Aide!

1162
02:00:31,334 --> 02:00:33,418
Aide!

1163
02:00:35,209 --> 02:00:36,793
Aide!

1164
02:00:46,418 --> 02:00:48,168
- Dépêche-toi, prends la couette !
- D'accord!

1165
02:00:48,251 --> 02:00:49,459
Rapidement!

1166
02:00:58,251 --> 02:00:59,251
Par ici, s'il vous plaît.

1167
02:00:59,668 --> 02:01:00,918
Wang Jing, tu es si beau.

1168
02:01:01,918 --> 02:01:04,543
Professeur Fang, dans votre histoire <i>Une Légende</i>

1169
02:01:04,584 --> 02:01:06,459
la romance tragique résonne dans le cœur.

1170
02:01:06,543 --> 02:01:07,626
C'est tout simplement splendide.

1171
02:01:07,709 --> 02:01:08,751
Je développe des jeux.

1172
02:01:08,834 --> 02:01:11,418
Puis-je acheter les droits du jeu sur votre livre ?

1173
02:01:11,501 --> 02:01:13,334
Nous avons déjà développé un jeu.

1174
02:01:13,418 --> 02:01:15,418
Nous n’avons besoin que de financement.

1175
02:01:15,459 --> 02:01:17,501
C'est facile. J'ai de l'argent.

1176
02:01:17,584 --> 02:01:18,751
Merveilleux!

1177
02:01:18,793 --> 02:01:19,709
Parlons là-bas.

1178
02:01:19,751 --> 02:01:21,209
- Tu peux marcher ?
- Je peux.

1179
02:01:21,251 --> 02:01:22,251
- Bien.
- Allons-y.

1180
02:01:22,626 --> 02:01:23,709
Xinran, son livre.

1181
02:01:23,751 --> 02:01:25,543
- Monsieur, votre livre !
- Professeur Fang.

1182
02:01:25,584 --> 02:01:26,459
Bonjour.

1183
02:01:26,543 --> 02:01:27,876
M. Wang Jing,

1184
02:01:27,918 --> 02:01:31,501
l'histoire de Zhao Zhan et Mengyun
a une fin tellement tragique.

1185
02:01:31,584 --> 02:01:32,918
Cela me rend tellement triste.

1186
02:01:33,168 --> 02:01:35,793
En fait, le professeur
a fait une autre version de la fin.

1187
02:01:35,876 --> 02:01:37,751
Professeur, jetez un oeil.

1188
02:01:45,668 --> 02:01:46,793
Professeur Fang,

1189
02:01:46,876 --> 02:01:48,293
est-ce que tu vraiment

1190
02:01:48,376 --> 02:01:50,418
une meilleure fin ?

1191
02:01:51,918 --> 02:01:53,668
J'ai une autre fin.

1192
02:02:38,376 --> 02:02:40,251
Mengyun préfère se sacrifier

1193
02:02:41,918 --> 02:02:43,376
pour vous sauver la vie.

1194
02:02:44,418 --> 02:02:46,418
Je lui ai demandé avant sa mort

1195
02:02:47,418 --> 02:02:48,918
pourquoi elle a insisté pour faire ça

1196
02:02:49,751 --> 02:02:52,209
sachant que vous deux
n'étaient pas censés être ensemble.

1197
02:02:57,584 --> 02:02:59,918
Le jour de notre première rencontre,

1198
02:03:02,543 --> 02:03:04,334
il ne me connaissait pas...

1199
02:03:06,751 --> 02:03:09,251
mais il a risqué sa vie pour me protéger.

1200
02:03:12,168 --> 02:03:14,376
La sincère gentillesse du général...

1201
02:03:17,168 --> 02:03:19,251
est quelque chose que je n'oublierai jamais.

1202
02:03:20,668 --> 02:03:22,793
<i>Si je peux juste l'aider</i>

1203
02:03:22,876 --> 02:03:25,751
<i>réaliser son souhait de protéger</i>
<i>le pays et le peuple,</i>

1204
02:03:27,334 --> 02:03:29,543
<i>Je mourrai sans regret.</i>

1205
02:04:03,709 --> 02:04:09,918
<i>La lune dans le ciel change d'apparence</i>

1206
02:04:10,543 --> 02:04:16,293
<i>Les feuilles d'automne tombent inaperçues</i>

1207
02:04:17,418 --> 02:04:24,293
<i>Le voyage dans le temps semble imaginaire</i>
<i>Et pourtant si réel</i>

1208
02:04:24,376 --> 02:04:31,293
<i>Et tu es aussi heureux qu'un bon rêve</i>

1209
02:04:31,376 --> 02:04:37,584
<i>La neige hivernale se fraye un chemin ici</i>

1210
02:04:38,251 --> 02:04:43,584
<i>Mémoires fragmentaires de plusieurs siècles</i>

1211
02:04:44,751 --> 02:04:51,751
<i>Dévotion pour devenir une partie de vous</i>
<i>S'est transformé en chagrin d'amour</i>

1212
02:04:51,793 --> 02:04:58,543
<i>Personne ne peut te séparer de moi</i>

1213
02:04:58,584 --> 02:05:05,543
<i>Cet amour, c'est toi, moi,</i>
<i>les montagnes et la mer</i>

1214
02:05:05,584 --> 02:05:12,334
<i>Cela dure jusqu'à présent</i>
<i>Et ne s'effondre jamais</i>

1215
02:05:12,418 --> 02:05:15,793
<i>Cet amour, c'est toi et moi</i>

1216
02:05:15,876 --> 02:05:21,459
<i>Mon désir dans cette vie</i>

1217
02:05:21,543 --> 02:05:26,251
<i>C'est tout donner pour toi</i>

1218
02:05:26,293 --> 02:05:29,418
<i>Cet amour est ce qui nous donne quelque chose</i>

1219
02:05:29,459 --> 02:05:35,209
<i>De rien et notre lien</i>

1220
02:05:35,251 --> 02:05:40,418
<i>Je passerai ma vie</i>

1221
02:05:42,376 --> 02:05:48,418
<i>Je t'attends</i>

1222
02:06:07,334 --> 02:06:10,751
<i>- Que l'amour soit la fleur</i>
<i>- Que l'amour soit la fleur</i>

1223
02:06:10,834 --> 02:06:13,293
<i>- Qui fleurit pour toujours dans nos cœurs</i>
<i>- Qui fleurit pour toujours dans nos cœurs</i>

1224
02:06:13,376 --> 02:06:16,793
<i>- Voyager à travers le temps et l'espace</i>
<i>- Voyager à travers le temps et l'espace</i>

1225
02:06:16,876 --> 02:06:19,209
<i>- Un rêve auquel nous ne nous inclinons jamais ni n'abandonnons</i>
<i>- Un rêve auquel nous ne nous inclinons jamais ni n'abandonnons</i>

1226
02:06:19,251 --> 02:06:22,793
<i>Nous nous aimions tellement</i>

1227
02:06:22,876 --> 02:06:25,168
<i>Que ça faisait mal</i>

1228
02:06:25,251 --> 02:06:28,751
<i>Nous ne pourrions même pas dire je t'aime</i>

1229
02:06:28,834 --> 02:06:31,293
<i>L'un envers l'autre</i>

1230
02:06:31,376 --> 02:06:33,834
<i>Oh, bébé, je veux juste un amour</i>

1231
02:06:33,918 --> 02:06:37,418
<i>Cela durera pour toujours</i>

1232
02:06:37,459 --> 02:06:39,876
<i>À travers les rêves que nous avons trouvés</i>

1233
02:06:39,918 --> 02:06:43,543
<i>Nous n'abandonnerons jamais</i>

1234
02:06:44,584 --> 02:06:47,334
<i>Moi, je peux te voir de ma vie passée</i>

1235
02:06:47,418 --> 02:06:49,876
<i>Je, je vois une étoile dans la nuit noire</i>

1236
02:06:49,918 --> 02:06:52,584
<i>Chacun a son propre voyage</i>

1237
02:06:52,668 --> 02:06:55,418
<i>Mais tout chez toi semble bien</i>

1238
02:06:55,459 --> 02:06:58,876
<i>- Que l'amour soit la fleur</i>
<i>- Que l'amour soit la fleur</i>

1239
02:06:58,918 --> 02:07:01,293
<i>- Qui fleurit pour toujours dans nos cœurs</i>
<i>- Qui fleurit pour toujours dans nos cœurs</i>

1240
02:07:01,376 --> 02:07:04,793
<i>- Voyager à travers le temps et l'espace</i>
<i>- Voyager à travers le temps et l'espace</i>

1241
02:07:04,876 --> 02:07:07,501
<i>- Un rêve auquel nous ne nous inclinons jamais ni n'abandonnons</i>
<i>- Un rêve auquel nous ne nous inclinons jamais ni n'abandonnons</i>

1242
02:07:09,168 --> 02:07:11,501
<i>Souvenirs dans l'ombre</i>

1243
02:07:12,209 --> 02:07:14,376
<i>Dans un monde si froid</i>

1244
02:07:15,168 --> 02:07:17,293
<i>C'est mon cœur que je dois suivre</i>

1245
02:07:17,918 --> 02:07:20,418
<i>Je ne peux pas perdre le contrôle</i>

1246
02:07:22,584 --> 02:07:25,918
<i>J'ai le cœur brisé</i>
<i>Et il est divisé en deux</i>

1247
02:07:28,584 --> 02:07:31,918
<i>Mais il n'y a pas un moment que je défaire</i>

1248
02:07:32,168 --> 02:07:36,168
<i>Je me dis de laisser tomber</i>

1249
02:07:36,251 --> 02:07:38,168
<i>C'est difficile pour moi de laisser tomber</i>

1250
02:07:38,251 --> 02:07:41,876
<i>Je ressens des choses que je ne peux pas ignorer</i>

1251
02:07:41,918 --> 02:07:43,918
<i>C'est difficile pour moi de laisser tomber</i>

1252
02:07:44,209 --> 02:07:47,918
<i>J'ai été seul, mais tout ira bien</i>

1253
02:07:49,751 --> 02:07:52,293
<i>Les larmes que j'ai versées ne seront pas emportées</i>

1254
02:07:52,376 --> 02:07:55,293
<i>Tous les bons moments</i>

1255
02:07:55,376 --> 02:07:58,751
<i>- Que l'amour soit la fleur</i>
<i>- Que l'amour soit la fleur</i>

1256
02:07:58,834 --> 02:08:01,209
<i>- Qui fleurit pour toujours dans nos cœurs</i>
<i>- Qui fleurit pour toujours dans nos cœurs</i>

1257
02:08:01,251 --> 02:08:04,626
<i>- Voyager à travers le temps et l'espace</i>
<i>- Voyager à travers le temps et l'espace</i>

1258
02:08:04,709 --> 02:08:07,251
<i>- Un rêve auquel nous ne nous inclinons jamais ni n'abandonnons</i>
<i>- Un rêve auquel nous ne nous inclinons jamais ni n'abandonnons</i>

1259
02:08:07,334 --> 02:08:10,751
<i>- Nous nous aimions tellement</i>
<i>- Nous nous aimions tellement</i>

1260
02:08:10,793 --> 02:08:12,834
<i>- Que ça faisait mal</i>
<i>- Que ça faisait mal</i>

1261
02:08:12,918 --> 02:08:16,709
<i>- On ne pouvait même pas dire je t'aime</i>
<i>- On ne pouvait même pas dire je t'aime</i>

1262
02:08:16,751 --> 02:08:19,293
<i>- Les uns aux autres</i>
<i>- Les uns aux autres</i>